47.第十八 阳甲全文翻译解释

今本竹书纪年

◎陽甲

名和。

元年壬戌，王即位，居奄。

三年，西征丹山戎。

四年，陟。

---

古本竹书纪年译注

阳甲①即位，居奄。

①阳甲，甲骨文作『象甲』、『兔甲』，祖丁之子。【史记·殷本纪】：『帝南庚崩，立帝祖丁之子阳甲，是为帝阳甲』。

【译】阳甲登上王位，以奄为都。

【案】引【太平御览】卷八。

和甲①西征，得一丹山②。

①和甲，即阳甲，和为其名。

②丹山，山名，约在今安徽砀山一带，此外还有山西翼城说。

【译】阳甲和向西征伐，取得丹山地区。

【案】引【山海经·大荒北经】【注】。此条【存真】本依今本【竹书纪年】『阳甲名和』之说，认为和甲是阳甲，系此。王国维【辑校】认为『和、祖二字，形相近』，和甲即祖甲，系于帝祖甲下。杨树达【积微居甲文说】改之：『和甲之称，与【吕氏春秋】称河亶甲为整甲者辞例同，非後人所能杜撰，此可证今本【纪年】阳甲名和之说为可信。王静安略无证据，谓郭注和甲为祖甲之误，疑撰今本【纪年】者据误字造为阳甲名和之说，径以西征得丹山之事属之祖甲，武断甚矣。』方诗铭等【辑证】从【存真】，列入阳甲为是。