印度疫情9月11日与十大新闻（印度要求特斯拉首先开始在印度制造；汽油和柴油车辆将不包括在汽车的生产相关激励 (PLI) 计划中）
2021年9月11日
根据印度卫生部的数据，印度在过去 24 小时内报告了 33,376 例新增病例、32,198 例康复和 308 例死亡。
总病例数：3,32,08,330
活跃病例：3,91,516
总康复：3,23,74,497
死亡人数：4,42,317
十大新闻
01
印度政府消息人士告诉印度报业托拉斯，重工业部要求总部位于美国的电动汽车巨头特斯拉首先开始在印度制造其标志性的电动汽车，然后才能考虑任何税收优惠，这对埃隆马斯克在印度的雄心造成了重大冲击。
In a major jolt to Elon Musk's ambitions in India, the heavy industries ministry has asked US-based electric car major Tesla to first start manufacturing its iconic electric vehicles in India before any tax concessions can be considered, government sources told PTI. Livemint
02
福特退出印度是出于运营原因，而不是该国经济或汽车行业的反映，一位高级政府官员表示，在这家美国汽车巨头宣布因巨额亏损和“在这个艰难的市场缺乏增长而关闭该国的工厂”。
CNBC-TV18 援引这位官员的话说：“福特停止生产的决定是出于运营原因以及来自日本和韩国汽车制造商的竞争。” 该官员要求匿名。
报告称，这家美国汽车制造商的决定是由于市场运营效率低下，该市场在六年内吸引了超过 350 亿美元的投资。
“汽车行业继续吸引数十亿美元的投资，印度经济和汽车行业继续取得巨大成功，”这位官员说。
Ford's exit from India is due to operational reasons and not a reflection on the country's economy or automotive sector, a top government official has said after the American auto major announced it was shutting down units in the country following huge losses and "lack of growth in a difficult market".
"Ford's decision to end manufacturing is because of operational reasons and due to competition from Japanese and Korean car makers," the official was quoted as saying by CNBC-TV18. The official requested anonymity.
The US carmaker's decision was driven by operational inefficiency in the market which has attracted more than $35 billion in investments in six years, according to the report.
"Automotive sector continues to attract billions of dollars in investment, and Indian economy and auto sector continue to be great success story," the official said. moneycontrol
03
印度和澳大利亚周六在新德里开始了高级别2+2外交和国防部长对话。印度外交部长S Jaishankar和国防部长Rajnath Singh与澳大利亚同行Marise Payne和Peter Dutton举行了闭门会谈。
India and Australia began the high-level 2+2 foreign and defence ministerial dialogue in New Delhi on Saturday. External affairs minister S Jaishankar and defence minister Rajnath Singh held the closed-door talks with their Australian counterparts Marise Payne and Peter Dutton. Hindustan times
04
新德里：汽油和柴油车辆将不包括在汽车的生产相关激励 (PLI) 计划中，因为印度政府将把2600亿卢比计划的收益限定在绿色技术上（从最初计划的 5700亿卢比中削减），例如电动和由未来氢燃料电池驱动的技术 .
该计划最早可能在下周宣布，很可能对马鲁蒂铃木、本田（汽车和两轮车）、丰田、雷诺-日产、斯柯达-大众等许多其他汽车公司产生抑制作用。他们所有的销售仅来自汽油或柴油汽车。
NEW DELHI: Petrol and diesel vehicles will not be included in the production-linked incentive (PLI) scheme for automobiles as the government will restrict benefits of the Rs 26,000 crore scheme — slashed from the originally-planned Rs 57,000 crore — to green technologies such as electrics and those powered by the futuristic hydrogen fuel cells.
The scheme, which could be announced as early as next week, is likely to be a dampener for top companies such as Maruti Suzuki, Honda (cars and twowheelers), Toyota, Renault-Nissan, Skoda-VW and many other auto companies that derive all their sales only from petrol, or diesel cars. TOI
05
新德里：官方数据显示，由于新冠肺炎疫情的影响影响了就业，10月至12月，城市地区的失业率连续第三季度保持在两位数，为10.3%，高于一年前的7.8%。
然而，与去年 4 月至 6 月估计的 20.8%（当时印度全国封锁的影响达到顶峰）和 7 月至 9 月季度的 13.2% 相比，它已显着放缓。
NEW DELHI: The unemployment rate in urban areas remained in double digits for the third consecutive quarter at 10.3% during October-December, higher than 7.8% a year ago, as the impact of the Covid-19 pandemic weighed on jobs, official data showed.
It has, however, slowed down significantly from the 20.8% estimated during April-June last year, when the impact of the national lockdown was at its peak, and 13.2% in the July-September quarter. TOI
06
新德里：周六，印度开始了首次通过无人机运送疫苗的试验。周六，联邦航空部长 J M Scindia 在特伦甘纳邦的维卡拉巴德区启动了“空中医药”试点项目。
NEW DELHI: India on Saturday kicked off the first trial to deliver vaccines by drones. The pilot “medicine from the sky” project was launched in the Vikarabad district of Telangana by Union aviation minister J M Scindia on Saturday. TOI
07
新德里：ICICI Securities 在一份报告中表示，由于印度政府规定的天然气价格将上涨约 76%，因此德里和孟买等城市的压缩天然气和管道燃气价格下个月可能会上涨 10-11% .
NEW DELHI: CNG and piped cooking gas prices in cities such as Delhi and Mumbai may be hiked by 10-11 per cent next month as the government-dictated gas price is set to rise by about 76 per cent, ICICI Securities said in a report. TOI
08
旧金山：在《堡垒之夜》开发商Epic Games 提起的一项备受瞩目的反垄断案件中，一名美国法官周五命令苹果放松对其应用商店的控制，禁止其强制开发商使用其支付系统。
SAN FRANCISCO: A US judge on Friday ordered Apple to loosen control of its App Store, barring it from obliging developers to use its payments system, in a high-profile antitrust case brought by Fortnite maker Epic Games. TOI
09
印度：粗棕榈油、粗豆油和粗葵花籽油的实际税率将降至24.75%，而精炼棕榈油、大豆油和葵花籽油的实际税率将为35.75%
印度财政部表示，中央政府已经降低了棕榈油、大豆油和葵花籽油的基础关税，以降低居高不下的食用油价格。
The effective duty on crude palm oil, crude soyoil and crude sunflower oil will come down to 24.75 per cent whereas effective duty on refined palm oil, soyoil and sunflower oil will be 35.75 per cent
The central government has reduced base custom duties on palm oil, soybean oil and sunflower oil to bring down elevated edible oil prices, according to the Finance Ministry.
TOI
10
萨尔瓦多成为首个承认比特币为法定货币的国家后，该国一名政府顾问周五表示，该国将对外国投资者在该国投机比特币的利润免除税收。
El Salvador will exempt foreign investors from taxes on profits on bitcoin speculation in the country, a government adviser said Friday, after it became the first to recognize the cryptocurrency as legal tender. TOI