表达记忆力不好还在用“bad memory”吗?赶紧认识一个形象贴切的

记忆力是识记、保持、再认识和重现客观事物所反映的内容和经验的能力,不同的人记忆力有不同的记忆力,有的人过目不忘的能力,有的人的记忆就像是鱼的记忆力一样。
在英语中,常用 memory 或正式版的 recollection 来表示记忆力,也叫记性,因此表示记忆力好坏时,可以用 good 或 bad 来形容,其中 memory 通常与 for 连用,而 recollection 常与 of 连用,相当于 ability to remember,例如:
I have a bad memory for names.
我不善于记名字。
I have a good memory and am able to retain facts easily.
我的记忆力很好,能够轻而易举地记住事情。
I have no recollection of meeting her before.
我不记得以前见过她。

当表示健忘时,可以用 short memory 来表示,表示丧失记忆力时用 loss of memory 或 memory loss,例如:
She has a very short memory.
她的记性很差,时间一长就忘。
People have short memories.
人是健忘的。
Loss of memory is a natural part of old age.
记忆力丧失是老年人的一个自然现象。
He suffered memory loss for weeks after the accident.
事故之后他有几个星期失去记忆。

其实表示记忆力不好还可以用一个很形象的习语,那就是 have a memory like a sieve,其中 sieve 是“滤网,筛子”的意思,那么 have a memory like a sieve 的字面意思就是“拥有像滤网一样的记忆力”,貌似比传说中鱼的7秒的记忆力还差。
Have a memory like a sieve,意为“记性差,健忘”,例如:
I know I was supposed to do all the updates, but to be honest, I have a memory like a sieve and I forgot.
我知道我应该做所有的更新,但说实话,我的记性差,给忘记了。
I’m trying to learn new things, but I find it difficult because my memory is like a sieve.
我正在努力学习新东西,但我发现很难,因为我的记忆力不好。

类似的我们还可以用 brain like a sieve 或 mind like a sieve 来表示,例如:
I need to start getting more sleep at night, because lately I've had a mind like a sieve.
我需要开始在晚上多睡一会儿,因为最近我的记性很差。
I’m terribly sorry I didn’t remember your birthday — I’ve got a brain like a sieve.
非常抱歉,我不记得你的生日了,我的记忆力太差了。

与它们相反的是对应 memory 的另外一个习语,那就是 memory like an elelphant,用来表示很好的记忆力,例如:
Mom has a memory like an elephant, so you may ask her what Joe's phone number is.
妈妈记忆力很好,所以你可以问她乔的电话号码是多少。
实验证明大象确实有很强的回忆人、地点和行为的能力,它们也因能记住数百英里地形上重要资源的位置而闻名,即使它们已经几十年没有去过这些地点了,因此 用 memory like an elelphant 来形容记忆力好。
您的支持最重要!!!如果您觉得这篇文章对您有帮助,请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
(0)

相关推荐