繁简混淆，这让人很头疼——田蕴章《每日一题》

比较常见的两种写法，我觉得是比较好。

本节图文来自田蕴章系列书法讲座《每日一题每日一字》第121集：“繁简混淆”与“萬”字。

▼

主持人：今天我们和网友朋友来聊一聊繁简字之间的一个关系。

我记得您在以前的节目中，曾经专门做一集提到过繁体字和简体字不能混用这样的一个话题。当时您说，我们在写书法的时候，可以写繁体字，也可以写简体字，但是两者绝对不能够放在一起混着用，混写，现在这种观点我看大多数书法家已经是非常肯定和认可的。

但是现在这个实际操作中，在写的过程中有一个问题，比如说一些书法家或者书法爱好者，他年纪比较轻，比如说像我这个年纪，或者说比我再年长一些，但是从小上学的时候学的就是简体字，就没有接触过这个繁体字。但是我们知道，这个书法作品就强调的是写繁体字。

有些书法爱好者他很认真，他在写这个作品的时候，他常常会先查一下字典，这个字繁体字该怎么写，再去写，但是这种情况仍然很多时候还是写错了，这是怎么一个情况，是什么？这个情况挺普遍的吧？

田蕴章：应该说比较普遍，特别是对于一些个年轻的书法爱好者，或者是书法家。在这个问题上，我跟大家说一下，这是在咱们一些书法作品当中经常出现，又经常出现在一些年轻人的身上，出现这些问题。这个问题有时候很让人头疼，但什么原因呢，就是说在繁简字，在混用的过程当中，会出现两个笑话。

一个笑话就是说，这个字不是这个字，结果你把它搞错了。比如说在字典当中，它提到这一个字，一个简化字，后面包括着两个繁体字，甚至三个繁体字，这样子繁体字和简化字对照，在现在的汉语字典当中。于是查字典的人等翻到那一页的时候，见到的是一个简化字，后边一个括弧，里边有两个这样的繁体字。这两个繁体字是两个字，结果是被一个简化字统一起来了，等到使用的时候，他不知道这两个繁体字是哪个。

主持人：对，我该用哪个不知道。

田蕴章：你比如说。

主持人：您举个例子。

田蕴章：举个例子说，因为你刚才说到在前边咱们这个讲座当中有提到过这个问题，今天我们再强调一下这个问题。

比如说这样写是一个“钟”，这个“钟”是哪个繁体字的“钟”呢？它在括弧当中它注明有两个“钟”，一个“钟”是这个，“鐘表”的“鐘”。一个“鍾”呢，它是注明是这个，这边是个“重”字，这两个“钟”。所以这一个简化字，它代表这两个繁体字。当这个青年人们在完成作品的时候，他知道这个“钟”字是简化字，他查阅一下吧，一查阅字典当中有两个这样的繁体字，他就不知道是哪一个了，于是他就选用了一个，选用了一个就出了笑话，出了麻烦。

我大概记得有这么两三次，看到有人在写毛泽东的诗，就是这个“钟山风雨起苍黄”那首七律，一上来就是一个“钟”字，“钟山风雨起苍黄”，那个“钟”是这个字，注意看，是这个“鍾”字，但是简化字它就写成这个样子。所以他当时写繁体字的时候呢，应该是这个“鍾”，但是由于在字典当中标的这个“钟”字的繁体字还有这个字。

主持人：他们就经常写成第一个了。

田蕴章：于是写成第一个，这就出了笑话了，这是“鐘表”的“鐘”，这个“鍾”是“鍾南山”的“鍾”，“一见钟情”的“鍾”，“一见钟情”，对这件事物非常钟情，比如说“情有独钟”，是这个“鍾”字，不是这个“鐘表”的“鐘”。于是见过好几次，写“钟山风雨起苍黄”就写成第一个“鐘表”的“鐘”字，这就是个麻烦事情。

还有的时候比如说一个“发”字，“发扬”的“发”，这个简化字它就是这样写的，实际上在括弧里边它包括了两个“发”字，一个是这个“發”，这个“發”，一个是“理髪”的“髪”，这两个“发”字。究竟哪个是这个字的繁体字呢？都是，可是它使用的时候，挑选一个吧，就出现这个问题。我们在前面那个节目已经讲过，就是现在见到很多的“理髪店”，“理髪店”如果你一定要写成繁体字，那一定是这个“髪”，“理髪店”。可是现在却有很多的这个店铺写成“理發店”，他就是为了搞成一个繁体字。结果这就经常出现这种错误，这让人很头疼。

他如果就直接写成一个简化字，也就罢了。你比如说，我们曾经举过的例子，像“大江东去浪淘尽”这首词，就是苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》，这当中有两个简化字都这样写，一个是这个“雄姿英发”，是指的这个“發”字。一个后边就提到这个“早生华发”，是这个“髪”字，如果你都写成简化字，写成这一个，也就罢了，虽然在繁体字当中，用了这个“发”字，用了一个简化字，本来是不讲究，但是还情有可原，可以谅解。但是如果这两字写颠倒了，你那个“雄姿英發”的“發”写成“髪”了，你查完字典之后，不查还好点，一查，你觉得有两个字，结果你查成这个“髪”字，结果你在“雄姿英發”的时候写成“雄姿英髪”，但是呢它有时候讲起来也通，“英髪”可能是少年的美发，也可能这么理解，但是它不是这么个意思，原诗原词不是这个意思。到了后边，人说“早生华髪”，“华髪”是白头发，你要是“早生华發”，这又不知道这说什么了就。

主持人：解释不通了。

田蕴章：就都乱了。所以这个繁简字现在对于年轻人来说，实在是个很头疼的事情。你要不爱好书法，也就罢了，那只是你到香港、台湾，或者是一些个华人聚居的地方，在境外，你看到一些个繁体的报纸、刊物，看不懂或者不认识，职能带来那些困难，在境内是不是会有这些问题出现的。

这个一般书法作品，它强调使用繁体字，因为繁体字里边本身就包含着书法的意思，简化字在创立阶段的时候没考虑进去书法的这个问题，所以老先生们都强调写繁体字。何况你每天接触到的这些个古碑帖都是繁体字，所以很多年轻人也尊重这个规律，都在写繁体字。要不查呢，就写成简化字也就罢了，因为查过之后而出现的繁体字当中的混乱，这就更麻烦了，所以这个事情我们必须要强调提出来，你在查阅字典的时候你注意一个问题，那个字典里标着①②③④。比如说这个“发”字，它说一，在里边第一种这个“發”，它代表什么意思呢？在那上边画着一般有个符号，比如说①，然后这是个②。

主持人：后面有一个注解。

田蕴章：它告诉在①的使用的时候，比如说“发扬”、“发展”，用这个“發”，后边这个是“理发”、“华发”、“头发”才用这个“髪”。所以它在后边注这个一定要注意，哪一个是前面你要使用的这个。于是你就得懂诗词的内容，你要不懂诗词内容，你本来就不知道“雄姿英发”是什么，你以为“雄姿英发”就说的是周瑜那黑发，你以为这么理解的，所以你不懂得文言文，不懂诗词，你查完了也没有用，也是给你制造混乱，这是一方面。

还有的就是说什么呢，比如说我们写到一个“前后”的“后”字，“前后”的“后”。这个给我们带来很多的混乱，“前后”的“后”呢应该是繁体当中这样写，这是那个“後”，但是简化字写成这样的“后”，简化字用这个“后”，一字两代，本来这个字过去繁体字就有个字，在一定意义上说，它不是个简化字，它只是针对前边这个“後”字，二者比较，让这个笔画少的这个“后”字替代了前边这个“後”字，于是这个“后”字是这个“後”字的简化，但它本身又是“皇后”、“太后”，过去皇帝也称后。那么这个“后”字，它跟这个“後”字是两个字，后来被简化字把它给一通，通并了。所以一旦你查到这个字的时候，一查这个“后”，在括弧里边就有这个，这个“後”，一看这是繁体的“后”，当你写“皇后”“后”，你写成这个“後”，就要了命了。但是“前后”的“后”，如果你写成是这个“后”，大家知道你写的是简化字，也就罢了，但“皇后”的“后”，如果你写成这个字，大家可能理解成为皇帝后边有什么事儿，这就特别容易出现大麻烦的事情。

所以对这些字，很多年轻人非常地头疼，我们还可以举出很多的字，比如说“子云”。请注意，我绝对无意去攻击某位学者，尤其是我的同行，我更有一种同道、同义之心，而不去伤害他，但是我们必须举出一个例子来。

就在百家讲坛当中，有一位学者，在讲到“子云”这两个字的时候，他看到这两个字，他说，这是什么意思呢？就是“子曰诗云”，简称了“子云”，就是“子曰诗云”，“子”是说孔子说，才能叫“子曰”，别人不能使用这个词语。“诗云”不是杜甫的诗、李白的诗，必须指《诗经》，“子曰”特指孔子，“诗云”特指《诗经》，是这样的话。

然后这个学者就说，“子云”就是“子曰诗云”，搞错了。他或者认为这是孔子说话呢，“子云”，但是我要说清这一点，这个“子云”它写了一个简化字，应该是这个“雲”。也无所谓是繁体，因为这两个字，第一个“云”字当说话讲，在繁体字当中，“云”。第二个“雲”，就是在繁体字当中使用的是当做“风云”讲，“云雨”，是这个意思。

但是“子云”连用的时候，是指的扬雄，扬子云。是指的扬雄，字子云，汉代那个大文学家。扬雄扬子云。还要注意这个“扬”字是个提手旁，虽然他姓扬，它是提手旁而不是木字旁，这个要注意的。这个凡是提到孔子，他说话的时候要不就“子曰”，如果也加一个“云”字，那就“孔子云”。比如说《陋室铭》当中，“南阳诸葛庐，西蜀子云亭”，那个“子云”就是指扬雄那个亭子，叫子云亭。“南阳诸葛庐，西蜀子云亭”，是这个“子云”，然后紧接着他说，“孔子云，何陋之有？”

主持人：那就是孔子说。

田蕴章：这是孔子说了。所以这种地方，往往你要不查字典，你也就是都写成这个“云”，写成简化字吧，也是可以谅解的事情，不是什么大错。但是一旦你把“孔子云”的“云”搞成这个“雲”，把“杨子云”的“云”理解成是这个“云”，这就出了笑话了。

所以这个问题很多很多，我们还可以再举个例子，比如说“里外”的“里”，这个简化字就这么写的这个“里”字。但是它又是“一里二里”，当做一个这个路程讲，“里”。还有这个“裏”，“裏外”的“裏”，这是繁体字那个“裏外”的“裏”，后来也被这个字给吃掉了。所以一查繁体字当中，这个“里”字后边括弧里有这个“裏”，而且还有这个“裡”，这两个“里”是一个字，只是这个“衣”，“衣服”的“衣”，分了上下，中间加了这么一个“里”字，这是这样。这个呢，把“衣服”的“衣”字写在了左边，这边加了个“里”字，这是一个字，写法不同，但是它跟“一里二里”的“里”是完全不同的。所以当你不会写这个繁体字的“里”，你就会把“裏外”的“裏”写成这个字了，也无所谓，是个简化字而已。但是一旦你查完字典以后，你误会了，以为这个“裏”字就是整个这个字的繁体字，于是在“一公里二公里”的时候，你写成了这个“裏”字，可就大错而特错了。

这就是我们经常遇到很多很多的麻烦。我们为了有利于这个青年书法爱好者的学习，我们在这个问题上再多举几个例子。

主持人：好。

田蕴章：大家再看这个字，“范”。

主持人：“范”。

田蕴章：这个“范”在姓，就是范仲淹，在这个姓名上用的时候必须写这个“范”。如果你查完字典，你看有一个繁体字，有时候写草字头，有时候写竹字头，这两者都有。你以为是这个“範”，这就乱了。因为这个“範”是“模範”的“範”，“示範”的“範”，还有其他的这个讲解。第一个“范”字这才是姓，比如说范仲淹，宋代的文学家，范仲淹，必须写成这个“范”。如果你一翻成繁体字，你搞成这个“範”就麻烦了。

还有说一些人出书的时候，有这种情况。出书的时候就是说，他比如想出一本繁体字的书，于是他先都是简化字，放到电脑里一翻，就翻成繁体字了，这个电脑一翻过来，就出了这些个乱了套的事儿。比如说这“发”就翻成这个“發”了，或者说这个“發”就翻成这个“髪”了，或者这个“云”，“子云”，的“云”，就是说话的这个“云”，变成了这个“风雲”的“雲”了，这个“一里二里”变成了这个“裏外”的“裏”，包括这个“示範”的“範”，变成“姓范”的“范”，所以在电脑上翻过来的时候就更乱了。

因此，现在繁简字给我们在这个识读古书方面的时候，带来的麻烦是很多很多了，这些事情已经是积重难返，我们没有说在这里说要谴责、声讨简化字，跟简化字要为仇作对，没有这个意思。就是说，在我们学者当中要区别清楚了，你既然要使用繁体字，你弄准了它，你别跟简化字混在一起。

主持人：而且要明其意，用得对。

田蕴章：而且我们还提倡，现在你给朋友通信，或者一般的实用当中，你尽量写简化字，不要给对方带来那么多的麻烦和困惑。我们在以前还讲过一个这个“筑”字，这个“筑”，现在就是“建筑”的“筑”，实际上繁体字呢，这应该底下呢，还有这么一个“木”字，还应该这样。但这是两个字，这个字是当乐器讲，在繁体当中按乐器讲，就是“高渐离击筑”，这个是“建筑”的“筑”，如果你把这俩字弄混了，也是非常非常麻烦的事情。

这就是说，我们在这些问题上，一定要注意增加这个古文学习的修养，你既然搞书法了，你就必须得精通这个繁体字。再举一个例子，是我犯过的错误。大家注意这个字，这个字念“确”，繁体字当中呢，它是这个“確”字，就是的确、明确，或者确实，就是这个字。我呢，就翻了这个错误。我看了人家写了一个这个“确”字，就是所谓的简化字，我是抄别人的诗，我于是就把它改成这个“確”字，我就是认为这是它的繁体写。人家作者找我了，说田先生，这不是这个字，这个“确”字以前就有繁体字当中就有这个“确”字，当什么讲呢？当作“确瘠”，“确瘠”。这个“确瘠”是什么意思呢？是土地不肥沃，石头多、土少，种庄稼不长。

主持人：贫瘠。

田蕴章：对，贫瘠，就指的是这么个意思。那么人家原来就有这个字，你要写成这个“确”字，那就错了，所以我就出现过这种错误。这也是我这个年岁这代人仍然受着繁简字相互干扰的这么个原因。所以大家都要提起注意来。那么最后这个问题怎么解决呢？我们即使说这些问题了，青年朋友们还难免再出现类似的一些错误，包括年岁大的人，不单是你们这个年岁大的人，就是比我的年岁还大的人，也有很多老年人也犯这些错误。

主持人：那我们力争出错少一点，有没有好的办法？

田蕴章：对呀，就是说，因为它一九五几年改成的这个简化字，到现在已经半个世纪多了，所以你说多大岁数的人，他不受简化字的干扰呢？一百岁以上的人，一百岁以上的人就都成古人了，就没有几位在世，所以大部分人都受的简化字和繁体字的相互干扰的原因。但是我提议一个办法，能够根治这个问题。怎么根治呢？就是说，你买一本繁体字的，比如说你抄录诗词，买一本繁体字的诗词的这样一个版本，它就不会出这问题了。你直接按上面抄，你哪怕不懂诗的内容、词的内容，你抄就没问题。比如说《古文观止》，你买一本繁体字的，只要你留心，会有的。所以你看，我拿出一本来给大家看。

这是一本《全宋词简编》，全宋词。这里边就都是繁体字。打开看，“晏幾道”，这个“幾”字应该是有一个简化字的，但是它用的繁体字。很多字，都随便可以打开看。这比如说“夜飛鵲”，“夜飛鵲”，三个字都是简化字，看这都是繁体字。所以你在这上抄录的时候，不会出现错误。所以唯一的这个解决的办法，那除了你的学养之外，只有这种办法，至少是能够避免你出现繁简字这二者相互混用，出现的很多错误的一个办法。但是要真正解决根本的问题，你还是得增加修养，好好学习。你只靠着这些东西，是临时一种急救章，彻底解决问题还要靠这学养，因此对于青年书法爱好者吧，说来就是希望你们多阅读古文，多看一些繁体字，用心一点，在这方面加强造诣，就少出一些笑话。

▲定制请点击图片▲

【未完待续，接下来讲解“萬”字楷行草技法 】

讲座视频

文字编辑/彭澎

动图制作/大彬