顾苓 <河东君小传> 的译文

河东君，姓柳，原名隐雯，后改名是，字如是。她身材娇小，穿着紧俏利索，性格机智敏捷，富有胆略。柳如是嫁给了云间的孝廉为妾，孝廉擅长写文章，精通书法，教柳如是作诗写字，柳如是笔下的字婉媚无比，超过了一般人。

只是柳如是洒脱不拘，特别放纵不羁，因此孝廉把她休婚逐出家门。于是柳如是在吴越之间交游，她的风度气韵高妙脱俗，辞藻文采倾倒一时。

虞山的钱宗伯心里仰慕柳如是，却未曾见到她。崇祯庚辰年冬，柳如是乘一叶扁舟拜访钱宗伯。这时，她戴着幅巾穿着弓鞋，身着男子服装，神情潇洒大方，有林下君子的风度。钱宗伯十分高兴，挽留柳如是住在半野堂，两人诗文唱和宴饮流连近一个月之久。

这期间越舞吴歌，一轮接一轮地表演；《香奁》《玉台》，一首接一首地唱和。又过了一年，钱先生与柳如是一起游西湖。刻印了《东山酬和集》，诗集中称柳如是为河东君。柳如是到了湖上，于是告别离开了。

后来过了约定的时间柳如是并没有来，钱先生请了客人讲和柳如是才来。柳如是嫁给钱先生是在辛巳年六月初七，那时她二十四岁。钱先生写了《前七夕诗》，请在座的朋友都来唱和。钱先生为柳如是在半野堂的后面建了绛云楼，差不多像李易安在赵明诚家那样沉浸于琴棋书画之中。

不过，柳如是很有办法控制、驾驭钱先生，钱先生也非常宠爱、惧怕柳如是。乙酉年（1645年）五月，国家沦亡，河东君劝钱先生殉国，钱先生推辞说不能。河东君就纵身要自沉于池水之中，被拉住没有跳成。

而柳如是劝钱先生殉国的事，钱先生曾把它讲给兵科都给事中宝丰人王之晋听，王之晋又（把这）告诉了我。丁亥年三月，朝廷搜捕秘密反清的钱先生，形势非常危急，河东君就提着一个袋子，在刀光剑影中，小心翼翼地给藏身于牲口棚中的钱先生送饭。

后来撤销了抓捕，钱先生和苏轼《御史台寄妻》的诗韵，写诗赞美河东君，甚至说“从行赴难有贤妻”。庚寅年冬天，绛云楼不慎失火，火势蔓延至半野堂，从前收藏的图书古玩差不多烧光了。

钱先生失去官职后，想念门生故友，但因为山川阻隔而不能见到，河东君则写诗说“知子之来之，杂佩以赠之；知子之顺之，杂佩以问之”，这首诗有《诗经·鸡鸣》的风格。时间长了，河东君的心情闷闷不乐。他们生有一女，已经婚嫁了。癸卯年秋天，河东君剃发而修道。

第二年五月二十四日，钱先生去世。同族后辈钱曾等向河东君索求钱财，群起要挟，河东君不堪逼迫在六月二十八日自缢而死。钱先生的儿子钱孙爱以及女婿赵管为河东君鸣冤，乡里的士大夫也谋划为河东君办理丧事。

钱先生的学生顾苓感叹说：“哎，从今以后，宗伯告诉王之晋的话，是确实并且有证据的。”钱先生名谦益，字受之，读书人都称他牧斋先生，先生晚年自号东涧遗老。甲辰年七月七日钱先生的门人顾苓写于贞娘墓下。

扩展资料：

柳如是（1618年～1664年），本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，故自号如是。浙江嘉兴人。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称“秦淮八艳”。

后嫁有“学贯天人”、“当代文章伯”之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。柳如是是明清易代之际的著名歌妓才女，幼即聪慧好学，但由于家贫，从小就被掠卖到吴江为婢，妙龄时坠入章台，改名为柳隐，在乱世风尘中往来于江浙金陵之间。

留下的作品主要有《湖上草》、《戊寅草》与《尺牍》。此外，柳如是有着深厚的家国情怀和政治抱负，徐天啸曾评价“其志操之高洁，其举动之慷慨，其言辞之委婉而激烈，非真爱国者不能。”

总体评价：柳如是是活动于明清易代之际的著名歌妓才女。她个性坚强，正直聪慧，魄力奇伟。就文学和艺术才华，她被称为“秦淮八艳”之首。书画也负名气，她的画娴熟简约，清丽有致；书法深得后人赞赏，称其为“铁腕怀银钩，曾将妙踪收”。

此外，柳如是作为传统社会一介女子，却有着深厚的家国情怀和政治抱负。在与其往来的名士中，张溥、陈子龙、李存我均是有铮铮风骨的民族志士，柳如是常与他们纵论天下兴亡。

在盛泽时，柳如是曾对张溥说：“中原鼎沸，正需大英雄出而戡乱御侮，应如谢东山运筹却敌，不可如陶靖节亮节高风。如我身为男子，必当救亡图存，以身报国！”