书家诗剩：米芾《蜀素帖》之 送王涣之彦舟
雲蠹 ·讀書實録
逸韻·高韻·神韻
PROFILE
【米芾和《蜀素帖》简介】
米芾（1051-1107），字元章，号襄阳漫士、海岳外史、鹿门居士。祖籍山西太原，后定居江苏镇江。因他个性怪异，举止颠狂，遇石称“兄”，膜拜不已，因而人称“米颠”。徽宗诏为书画学博士，人称“米南宫”。米芾能诗文，擅书画，精鉴别，集书画家、鉴定家、收藏家于一身，他是“宋四书家”（苏、米、黄、蔡）之一，又首屈一指。其书体潇散奔放，又严于法度。《宋史·文苑传》说：“芾特妙于翰墨，沈著飞翥，得王献之笔意。”
《蜀素帖》，亦称《拟古诗帖》，墨迹绢本，行书。纵29.7厘米，横284.3厘米；书于宋哲宗元祐三年（1088），米芾三十八岁时，共书自作各体诗八首，计71行658字，署黻款。
《蜀素贴》局部
【原诗】
简体版
送王涣之彦舟
宋 米芾
集英春殿鸣梢歇，神武天临光下澈。
鸿胪初唱第一声，白面王郎年十八。
神武乐育天下造，不使敲枰使传道。
衣锦东南第一州，棘璧湖山两清照。
襄阳野老渔竿客，不爱纷华爱泉石。
相逢不约约无逆 ，舆握古书同岸帻。
淫朋嬖党初相慕，濯发洒心求易虑。
翩翩辽鹤云中侣，土苴尫鸱那一顾。
迩来器业何深至，湛湛具区无底沚。
可怜一点终不易，枉驾殷勤寻漫仕。
漫仕平生四方走，多与英才并肩肘。
少有俳辞能骂鬼，老学鸱夷漫存口。
一官聊具三径资，取舍殊涂莫回首。
元佑戊辰九月廿三日，溪堂米黻记。
繁体版
送王渙之彥舟
集英春殿鳴梢歇，神武天臨光下澈。
鴻臚初唱第一聲，白面王郎年十八。
神武樂育天下造，不使敲枰使傳道。
衣錦東南第一州，棘璧湖山兩清照。
襄陽野老漁竿客，不愛紛華愛泉石。
相逢不約約無逆 ，輿握古書同岸幘。
淫朋嬖黨初相慕，濯發洒心求易慮。
翩翩遼鶴雲中侶，土苴尫鴟那一顧。
邇來器業何深至，湛湛具區無底沚。
可憐一點終不易，枉駕殷勤尋漫仕。
漫仕平生四方走，多與英才幷肩肘。
少有俳辭能駡鬼，老學鴟夷漫存口。
一官聊具三徑資，取舍殊塗莫回首。
元佑戊辰九月廿三日，溪堂米黻記。
【注释】
神武：指宋神宗。
光下澈：光芒下照。
鸿胪：汉九卿之一，为朝祭礼仪之赞导。鸿，指大声；胪,指传唤。其意以响亮的声音传呼。此处是指传唤新科进士之名，王涣之为进士第一名，故第一声即传唤其名。
东南第一州：指杭州。此句指王涣之任杭州教授事。宋仁宗《赐梅挚知杭州》：“地有吴山美，东南第一州。”（《宋诗纪事》卷一）
岸帻[zé]：推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。汉孔融《与韦端书》：“闲僻疾动，不得复与足下岸帻广坐，举杯相于，以为邑邑。”
殷：殷字因避宋宣祖赵弘殷（赵匡胤之父）讳，作缺笔。然本卷前一个“殷”字未讳，或是疏忽。
鸱夷：“鸱夷子皮”的略语，为春秋范蠡之号，晚年更此名隐居。《史记 越王勾践世家》：范蠡浮海出齐，变姓名，自谓鸱夷子皮，耕于海畔，苦身戮力，父子治产。
元祐戊辰：即元祐三年（1088年）。
[参考译文]
春日集英殿试，鞭梢之声稍停。神宗皇帝驾临，光芒垂照四海。巨声唱名新科，居首即是王郎。但见白面俊才，此岁年方十八。神宗求才若渴，恩泽天下万民。起用俊杰之士，赋以报效之宜。王郎衣锦而仕，领掌胜地杭州。美玉湖山一色，交相映照生辉。我乃襄阳野老，只适垂钓隐居。不爱荣华尘嚣，却有山水之乐。相逢不必再约，何如依依长别。我将携书乘马，游历奇山异水。
庸常之辈相见，不胜羡慕之至。但欲洗尽杂念，终究避之不及。云中翩翩仙鹤，其志超迈脱俗。土芥秽鸟之流，其俗不屑一顾。王郎才识弥深，一如太湖无底。殷勤却是不改，枉自远驾招我。在下平生放浪，素喜四海为家。所遇常有英才，并肩相交甚欢。年少言出轻狂，谈笑咒神骂鬼。老来始学范蠡，如今淡然封口。留此一官，聊作隐居资用。你我云泥殊途，望君万勿回首。元祐三年(1088)九月二十三日。溪堂米黻记。
<完>
《蜀素贴》全部
聆云阁艺术讲坛
● 关注我们 了解详情
选择课程 开始学习
雲社風雅
世無山可隱 悄悄此中泊