最爱短诗——俄罗斯诗人短诗选
伊万·日丹诺夫，生于1946年。诗人。处女诗集《肖像》出版于1982年，即引起巨大轰动，被抢购一空。1988年获得安德列·别雷奖，1997年因组诗《被禁世界的摄影机器人》获得俄罗斯当代文学研究院第一届阿波隆·格里戈里耶夫奖。
1
◎ 鸟儿死去的时候﹍﹍
伊万·日丹诺夫（俄）
鸟儿死去的时候，
它身上疲倦的子弹也在哭泣，
那子弹和鸟儿一样，
它唯一的希望也是飞翔。
（刘文飞 译）
◎ 秋日
树影低，自顾落叶竟痴迷。
（晴朗李寒译）
◎ 像这样细细地听
茨维塔耶娃
像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。
像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。
（飞白译）
◎ 没有人能够拿走任何东西
茨维塔耶娃
没有人能够拿走任何东西——
我俩各处一方让我感到甜蜜！
穿越了数百里的距离，
我给您我的热吻。
我知道：我们的天赋——并不相等。
第一次，我的声音如此平静。
我那粗糙的诗歌，在您
又算得什么，年轻的杰尔查文！
我划着十字，为您开始恐怖的飞行：
'飞吧，我年轻的雄鹰！'
你抵受着太阳，不眯缝起眼睛——
我年轻的目光是否很沉重？
再没有人会目送您的背影，
有如此温柔，如此痴情……
穿越了数百年的距离，
我给您我的热吻。
1916.2.12
（汪剑钊 译）
曼德尔施塔姆，俄罗斯白银时代最卓越的苏联天才诗人。阿克梅派最著名的诗人之一。
2
◎ 夜晚我在院子里冲洗
奥西普·曼德尔斯塔姆
夜晚我在院子里冲洗，
尖锐的星辰在上空闪耀，
星光，像斧头上的盐——
水缸已接满，边沿结了冰。
屋门紧锁，
而大地怎么感知也显得凄然。
那里没有什么比真理的干净画布
更基本，更纯粹。
一粒星，盐一样，溶化在桶里，
而刺骨的水显得更黑，
死亡更清晰，不幸更苦涩，
而大地愈来愈真实，愈来愈可怕。
（王家新 译）
◎ 我多爱
曼德尔施塔姆
我多爱这重压之下的人民，
他们像钉子一样坚守土地，
挺直着生活，睡眠，叫喊、生儿育女，
并把每一年当成一个世纪。
从异乡传来的任何消息，
听起来都那样奇妙无比，
就连怨恨、诅咒和叹息，
也像丛林一样，顽强有力。
（高海涛 译）
◎ 在淡蓝色的珐琅上
曼德尔施塔姆
在淡蓝色的珐琅上
仿佛 四月里的思绪，
白杨树枝升起
于是不觉间 黄昏降临
花纹精致而细密，
精细的网格凝固了
仿佛瓷盘上
刻意描绘的图案
当可爱的画家把它
在玻璃的表面描绘
他的心中记住瞬间的力量
忘却痛苦的死亡。
1909年
（晴朗李寒 译）
◎ 我们将在透明的彼得堡死去
曼德尔施塔姆
我们将在透明的彼得堡死去，
普洛塞耳庇娜＊在此把我们统治，
我们在每声叹息中吞食着死亡的空气，
每个小时对我们都是死期。
大海女神，威严的雅典娜，
请摘掉你强大的石盔。
我们将在透明的彼得堡死去，——
这里你不是主宰，而是普洛塞耳庇娜*。
*注：普洛塞耳庇娜，罗马神话中的冥土王后。
1916年
（晴朗李寒 译）
◎ 我应该活下去，尽管已经死过两次
曼德尔施塔姆
我应该活下去，尽管已经死过两次，
这陷于洪水的城市丧失了理智：
它多么美好，多么快乐，颧骨突出，
这犁铧下的肥沃泥土多么令人欣喜，
在换季的四月，草原铺展，
天空，天空——你的米开朗基罗·博那罗蒂……
1935年4月
（晴朗李寒 译）
安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃 ，苏联著名诗人。被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。
3
◎ “我们的冬青树和美丽的手艺……”
安娜·阿赫玛托娃（俄苏）
我们的冬青树和美丽的手艺
存在，来自世界的黎明……
与它同在——没有一盏灯的世界的启蒙。
但一个游吟诗人还没有说出过这句话：
“没有智慧，就没有老人，
死亡是一个故事，只不过被讲了两次。”
1944
（伊沙、老G 译）
◎ 诗人之死
安娜·阿赫玛托娃
通灵的鸟儿会给我答案
——帕斯捷尔纳克
中断了——这声音，无以伦比，在这里，
果园的同行永远离开了我们,
他把自己变成永恒的耳朵……
变成雨，一遍又一遍歌唱。
所有鲜花，在天空下生长，
开始怒放——遭遇正在走来的死神……
突然一片寂静，悲伤的——
星球，托举起谦卑的名字，在大地上。
1960年
◎ 仿佛一块石头从天外陨落
安娜·阿赫玛托娃
仿佛一块石头从天外陨落
一行诗，身世不明，被贬黜到此地。
无所哀求，这造物也不可改变。
它只能是这个样子。无人可以评判。
1937.1.20
（王家新 译）
◎ 岁月匆匆
施巴乔夫
任岁月匆匆，
让我过早去世，
让我的躯体化为灰烬。
姑娘赤足走过田野，
我将从死灰中苏醒．
用余热去暖抚她的双脚，
呵，她腿上飘散着金菊的芳馨。
杜承南译
◎ 脸
维雅·库普里扬诺夫（俄罗斯）
我的脸上
刻着所有
我爱的人的脸
谁能说
我丑？
（史春波 译）
贝拉·阿赫玛杜琳娜，俄罗斯诗人，著名的鞑靼美人儿。这位被称作“生而为诗人的女人”曾是苏联六十年代诗人心中的诗歌圣女。
4
◎ “别为我浪费很多时间……”
阿赫玛杜琳娜
别为我浪费很多时间，
别向我提出一个个问题。
你那善良忠诚的眼睛
也不要凝视我的手臂。
春天里你不必踏着水洼
追随我的足迹。
我知道——这次相会
也于事无济。
你以为我是由于高傲
才不跟你继续交往？
不，不是高傲，而是痛苦
使我把头高昂。
王守仁译
◎ 过路人
阿赫玛杜琳娜
过路人，小男孩，你怎么啦？从我
身边走过，却不瞧我一眼。
一个为我所爱也爱我的人！
你难道不知：我已不再年轻。
请稍迟一些，再用忧郁的
眸子灼热地盯视我：
那时，爱的讥笑掠过如青春，
将给我的容貌涂上金彩。
走啊走……二月以寒冷治疗
脸颊的臊热……积雪可真不少，
那么厚实……我的面庞
骄傲地闪烁爱情的美光。
1971