蒙田

作者： 2013-08-28

蒙田

Michel de Montaigne

[英]W.H.奥登

王立秋 试译

在他书房的窗外他可以看到，

一片受语法惊吓的温柔风景，

口齿不清是义务的城市，

和口吃即是死亡的外省。

壮汉懒卧，太过艹劳以至不能关心：是

这位学究，这位性欲淡泊的保守主义者

开启了一场革命并给予

肉体它击败书本的武器。

当恶魔迫使理智的人疯狂，

把成人的世纪给剥的精光，

爱就必须从耽于感官的孩子身上重生，

怀疑也就成了一种确定的方式，

甚至美文也变得如祈祷般合法，

而懒惰也成了一场悔悟的运动。

                             1940