诗词笔记：书生老去，机会方来

沁园春·梦孚若

作者　刘克庄

何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍，圉人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯。车千乘，载燕南赵北，剑客奇才。

饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

注释

孚若，方信孺，字孚若。是刘克庄的老乡，也是志同道合的朋友。当开禧北伐失败后，方信孺出使金国，不受威吓，努力为南宋争取权益。

宝钗楼，汉武帝时建，故址在今陕西咸阳市。宋人诗词中多有吟咏，如陆游陆游《对酒》诗：“但恨宝釵楼，胡沙隔咸阳。”刘克庄另一首词：“向宝钗楼里，天津桥上，月明横笛。”

铜雀台，曹操时建，故址在今河南临漳县西南。

斫，用刀砍。读音zhuo，第二声。

东溟，东海。

脍，切得很细的肉。

圉人，养马的官。圉，读音yu，第三声。

西极，指西域。名马多来自西域，汉武帝曾派李广利打到大宛就是为了得到汗血宝马。

龙媒，指骏马。如石孝友词：“射虎将军搴绣帽，西园公子南山豹，共跨龙媒衔凤沼。”

使君，古时对州郡长官的称呼。这里指刘备。这几句是用了刘备与曹操的典故。曹操与刘备煮酒论英雄，曹操说：“今天下英雄，唯使君与操耳”。

余子，其他人。

乘，古时一车四马叫乘。读cheng，第四声。

燕南赵北，指今河北山西一带。所谓燕赵之士，指的就是豪杰。史书上说，方信孺好客，走到哪里都有很多人跟着。

画鼓，饰有花纹的鼓。另一版本作“鼻息”。

谁信，谁想，谁料。

李将军，指西汉名将李广。

高皇帝，指汉高祖刘邦。这几句话是化用汉文帝对李广的评价。有次，看到李广的本事，汉文帝对李广说：“惜乎，子不遇时，如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”

试翻译如下

我们在什么地方相会？登宝钗楼，访铜雀台。叫厨人把东海鲸鱼切细丝做菜，叫养马人送上西域地方的骏马。看天下英雄，只有刘备和曹操，其余的人都不配一同饮酒！用上千辆车子，招请燕赵之间所有剑客才子。

酒醉后听到画鼓如雷鸣。有谁料到被晨鸡叫醒来了。青春时光过尽，功名未立，我这书生已年老，机会才来。假使李广将军，遇到汉高祖，封个万户侯算什么大事呢？我披衣起来只能回顾过去，在慷慨之中却生出哀伤来了。

赏析

整首词用了正反对比的手法，上片写梦中的豪气纵横，下片写醒来后的凄凉不遇。但上片的豪气中其实就含着些凄凉成分，开头说梦到在宝钗楼、铜雀台上相会，而这些地方却都在金国的统治下。天下英雄那句，更是有知音少之感慨。豪气中埋下的凄凉种子，到下片议论时就发芽了。时光催人，老了才来机会，可这机会能把握住吗？他自个儿已经不能肯定了，用李广的典故，其实还是说朝廷政局并不需要他这样的人，所以，披衣起，怀念过去，在慷慨之中却生出哀伤来了。

刘克庄简介

刘克庄，字潜夫，号后村。出身官宦世家，文武全才，因为像辛弃疾一样，想收复失地，所以仕途不顺，当了四次官，时间都不长，多是被放在地方上。年老时，巴结贾似道，想一展抱负，最终也是水中月、镜中花。

他是南宋后期最重要的辛派词人，发展了辛词奔放、疏宕的一面，更为散文化、议论化，说理叙事，运用自如，但有时显得散漫，粗陋。