hen是“母鸡”，party是“聚会”，那hen party是什么意思？

（音频主播：皮卡丘）

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如这个表达：hen party

直译成“母鸡聚会”就太尴尬啦

hen party是什么意思？

hen除了母鸡，还表示“女性”

相当于 female

hen party=婚前派对；女人的聚会

这个聚会多是为准新娘准备的，到场的只有准新娘和她的女性朋友，婚前派对也就是婚前的狂欢夜，所以我们也可以说 hen night、hen day。

例句：

Are you going to Kaka's hen party?

你要去卡卡的准新娘聚会吗？

与之相反的是：stag party

（Stag/stæɡ/=成年雄鹿）

只邀男性参加的婚前派对

（同 stag night/party）

例句：

Xiamen has become a haven for Chinese stag parties.

厦门已经成为中国男人开单身告别聚会的天堂。

类似这种“动物 + 时间”的词组还有：

spring chicken

 spring chicken 是什么意思?

spring chicken

不要按字面理解为“春天的小鸡”，

它的实际意思是：

年轻、无经验的人（贬义尤指女性）

例句：

Do not simply regard her as a spring chicken.

不要这么简单地就把她认为是个无经验的人。

dog-and-cat life是什么意思？

不要按照字面意思简单地理解为

“猫狗一样的生活”

在英语文化中，猫和狗一般代表着：

“敌对”、“水火不容”等意思

所以它实际意思是：

（和一同居住者关系不好）经常吵架的生活

例句：

I really wonder why the two of them lead a cat-and-dog life?

我真的很好奇，他们两人为什么老是吵架呢？

Donkey's years是什么意思？

它不是驴年的意思

而是指“很长时间”

因为donkey's years和donkey's ears

听上去是押韵的，驴的耳朵比较长

所以在口语里，人们用donkey’s years

来形容“很长一段时间”

例句：

I'm so bored; I've been doing this job for donkey's years!

好无聊啊！这份工作我已经做很久了。

Wild-goose chase是什么意思？

这个短语来自于：

莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》

现在引用到商务英语中指：

“徒劳无功的行为”“竹篮打水一场空” 

例句：

The boss sent me on a wild goose chase that wasted half the day. 

老板给了我一项成功无望的任务，浪费了我大半天的时间。

英文版小猪佩奇｜Best Friend 好朋友