《医理真传》4.02：大便下血如注，其有要乎(译文）

问曰：大便下血如注，其有要乎？

答曰：下血之症，论因则多，论要则二。二者何？即阴阳两字也。阴阳即气血，夫血固以下行为顺，是顺行其经络之谓，非妄行之谓也。阳虚之人，下血如注，是下焦之阳不足，而不能统摄也；阴虚之人，下血如注，是下焦之阴不足，阴虚则火旺，火旺遂逼血外溢也。阳虚阴虚，察脉察色，与上辨吐血法同。阳虚之下血，宜培中下之阳，方用四逆汤、理中汤，见阳虚门。阴虚之下血，宜培中下之阴，方用泻心汤、六味、补血汤，见阴虚门。

译：下血之症，论因则多，论要则二。二者何？即阴阳两字也。阴阳即气血，夫血固以下行为顺，是顺行其经络之谓，非妄行之谓也（阴阳即气血，血固以下行为顺，是顺行其经络之谓，非妄行之谓也）。阳虚之人，下血如注，是下焦之阳不足，而不能统摄也；阴虚之人，下血如注，是下焦之阴不足，阴虚则火旺，火旺遂逼血外溢也（阳虚之人，下血如注，是下焦之阳不足，而不能统摄也；阴虚之人，下血如注，是下焦之阴不足，阴虚即火旺，火旺遂逼血外溢也）。阳虚阴虚，察脉察色，与上辨吐血法同。阳虚之下血，宜培中下之阳，方用四逆汤、理中汤，见阳虚门。阴虚之下血，宜培中下之阴，方用泻心汤、六味、补血汤，见阴虚门（阳虚之下血，治法：培中下之阳，方子：四逆汤、理中汤；阴虚之下血，治法：培中下之阴，方子：泻心汤、六味、补血汤）。