偶尔读首诗奥登《看，异邦的人 》

【偶尔读首诗】让生活离开生活一会

威斯坦·休·奥登（1907-1973），英裔美国诗人，是继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人。毕业于牛津大学。30年代崭露头角，成为新一代诗人代表和左翼青年作家领袖。1939年移居美国，后入美国籍并皈依基督教。前期创作多涉及社会和政治题材，后期转向宗教。以能用从古到今各种诗体写作著称。代表作有《西班牙》、《新年书信》、《忧虑的时代》等。

看，异邦的人

奥登

看，异邦的人，现在看这个岛，
发现那供你欣赏的动跃的波光。
静立在这里，
也不要发声，
为了在你的耳中
可以如同溪水一般的流荡着，
大海的摇曳的声音。

且略留连于这田畦的终尾，
有白垩的石岩落入浪花，与它的
突起的平岩。
对着潮汐的
牵拽，和它的撞击，
卵石在吸引的海水后匍匐着，
海鸥在峭壁上小息。

远远看来，有如漂着的种子，
船只分去，向着急促自动的目的。
这一切景象
能冲流动荡，
在记忆中，如现在
这些云流过海港的一面明镜，
终夏在海水里徘徊。

杨宪益 译

主编：宋峸 || 本期责编：小悦君

愿意加入一起悦读微群交流的朋友

欢迎添加小编微号15300077378

并请标注”微群“

一起悦读俱乐部

ID：readtogether

快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读

地址：北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F

投稿 | 合作 | 加入我们：

[e-mail]

热线：400-026-026-4