资深译员最怕新手提什么问？

翻译的圈子是很小的，有人做的风生水起，有人只能埋头苦干，其辛苦程度不亚于外卖小哥。

但是一个行业不管有多么痛苦，总有一些行业外的人跃跃欲试。

这不在我们圈子里有一个翻译大佬，因为自己做了几个自媒体平台，开了公众号，办了一个群聊，所以每天要接触到很多新人，对他们进行答疑解惑也是常有的事。

但是一个事情做久了难免会乏，且还会遇到重复的问题。一些有价值的问题，倒是愿意反复的回答，一些完全没有营养甚至让人反感的问题，就实在拿不上台面了。

最怕问到的问题是：我的英语是专业4级的，但是翻译文章中总会遇到一些生词，这样我还适合做翻译吗？

翻译看不看英语能力？当然看，但这只是基本要求。所以不管你是过了四六级还是专业四八级，能否胜任一份英语翻译的工作，这都是基本的要求。

最关键的是你在两门语言之间转换的能力，而这并不是我们学校教育能够教给我们的，尤其是非英语专业出生的人。

至于翻译的路上遇到一些新单词怎么办？问这个问题的人，我们可以直接劝退了。

作为翻译人员面对生单词新词汇，那是必不可少的。最重要的就是要提高我们的检索能力，我们又称之为“搜商”。

面对一个新单词一个新词汇，没有上九天揽月，下五洋捉鳖的搜索能力，做起翻译来会困难重重。因为概念和词汇的错误，作为翻译人员是绝对不能犯的。所以但凡是一个有基础搜索能力的人也不会问上面的问题。

总之不管怎样吧，每个行业都有每个行业的门槛。想做这一行的，必然会找到他的门径。

能力到了的，就多做一些开发市场开发客户的工作。能力没到的，就苦练内功，把翻译能力提升起来。

© 著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者