写文言文有多难?我的一些浅见
有家长问我,能不能让孩子学习一些文言文写作的知识和技巧?
我的回答是,很难。对于小学生来说,不要他们奢望能写文言文,能把简单的文言文翻译成白话文就不错了。对于中学生来说,能写一些简单易懂的段落或者就不错了。
为什么写文言文会这么难?
我讲几个简单的道理。首先,古代的读书人从发蒙起学习的就是文言文,从六岁读《三字经》开始,稍微年长一点再读《论语》,这些还都只是要求他们诵读。一般十岁左右,他们开始学习写作,最开始是从对联,简单的诗歌开始的,也不要求写出篇章来。
古代的读书人真正开始作文,也是十二岁左右了,相当于我们现在读初中的年龄了。
我们仔细想想,古代的读书人从开始学习到成篇的文言文,整整用了6年时间在打基础。而在这6年里,他们主要的学习就是语文,那时候数学只是简单涉猎,英语,数理化根本就没有。同时他们的语言环境还全是古文,所以你想想看写文言文难度有多大?
再次,我们现在已经完全脱离了文言文的语言环境。
大量的阅读,是写作的基础。只有通过阅读积累起来的词汇量,和知识储备才能写出好的作品来。现在孩子已经完全没有阅读古文的氛围。
市面上也有一些国学班,但他们实际上不是在教国学,而是用国学之名在搞一些杂耍,一些连文言文都看不懂的小姑娘教师,在装模作样糊弄人。
中国的文言文,经历了两千多年的历史沉淀。词汇,用典,修辞,篇章结构都是千锤百炼的,哪有那么容易掌握。
那么,很多人要问,青少年还有没有学习文言文的必要?
我的回答是,非常有必要, 中国语言文学的精华就在文言文。
中国人写白话文的历史才刚刚一百年。有人要问,明清时期,不是已经有白话文小说了吗?提这个问题的人是不了解真正的中国文化,那时候白话文写作是用来消遣的,不是用来写正式文章的。
在新文化运动以前,中国的官方语言都是文言文。我们来看一段文字:
倾覆满洲专制政府,巩固中华民国,图谋民生幸福,此国民之公意,文实遵之,以忠于国,为众服务。至专制政府既倒,国内无变乱,民国卓立于世界,为列邦公认,斯时文当解临时大总统之职。谨以此誓于国民。---《大总统誓词》
这是孙中山就任中华民国临时大总统时候的誓词,标准的文言文。与此相对的是清朝宣统皇帝的退位诏书,也是标准的文言文。
白话文正式成为官方写作文体,是20世纪20年代以后的事情了。
我来说说学习文言文的好处吧。
首先,学习文言文能体会到了文化美感。文言文(包括古诗词),都是千古传诵的名家名篇,无论思想内容、感情因素,还是艺术技巧、语言形式都具有典范性和代表性,提高中学生文化素养,有利于将来成为一个气质高雅的人。
其次, 博古方能通今。 现代汉语和古代汉语一脉相承,例如,学习文言文可以熟悉文史知识,了解成语的来源出处、确切含义和演变过程,也就能够准确无误使用成语词汇。所以学习文言文能使我们的语言简洁明快,提高自己的阅读能力和表达能力。
我们现在用的成语基本上是文言文里面来的。成语,众人皆说,成之于语,故成语。
还有,学习文言文能借鉴古代名家写作技巧。古代作家所写的诗文,无论是立意、构思、取材、剪材、用典、谋篇、布局、遣词、造句以及叙事、写景、记人、抒情、析理、言物等方面都各有特色。
中国有影响的文学大家无一不精通中国古代文学的。
以上是我的一些浅见,欢迎大家探讨。