读书闲扯｜面对错误甚多的书（一）

读一本权威出版社出版的经典著作，是人间难得的享受，刘编辑这些年来，对此感受太深了。但是呀，权威出版社有时也出版错误很多的书。

拿正在读的商务印书馆2013年出版的《金枝》为例吧。商务印书馆创办于1897年，是中国历史最悠久的出版机构。但在这本英国人弗雷泽所著的人类学名著中，却出现大量错误。此书我只读了大约40页，发现的病句、错别字、标点错误、人名地名不统一等问题已达20处之多。按这比例算下去，全书的错误得有数百处之多。

有的问题可能是翻译者修改时未注意，但根本原因还是编辑人员太不认真了。比如，在第36页把“他们最爱吃的鸸鹋的脂肪和蛋的图样”印成“他是最爱吃鹃鹃的脂肪和蛋的图样”，在第41页把“否则”印成“否以”，把“保证”印成“保突”，简直不知所云。另外，第20页的注释中，普林尼的生卒年印成了“23－39”（应该是“23－79”），于是古罗马出现了一位只活了十几岁的著名历史学家，简直是笑话。

我对照了大众文艺出版社1998年出版的该书，发现“商务版”的这些错误，在“大众版”中均未出现。这套书，可是刘编辑花了将近一天的工资买的呀！急功近利的时代，连商务印书馆也要自毁形象，自砸招牌吗？