英美单词拼写不同中的思维差异（8）【P174】
16. department store（AM），stores（BE）
【store [stɔ:] n. 商店,贮藏,仓库，本指仓储式商店，shop [ʃɔp]n. 商店v. 购物，本义是“购物”，后来指“可以购物的地方→商店”，这种商店指零售店。department store，表示百货公司，department [di'pɑ:tmənt]n. 部，部门，系；百货公司是由一个个零售部门组成的。美国人口中的store相当于英国的shop，现在英国也逐渐接受了department store，表示百货公司】
【补充：department一词有三部分组成，前缀de-表示加强意义，词根part部分，后缀-ment表示名词；（政府﹑ 企业﹑ 商店﹑ 大学等的）部, 司, 局, 处, 科, 部门, 系=部分，部门】
17.drawers（AM）， Pants（BE）内裤
【这两个字的用法应特别留意。pants在英国指内裤（=打底裤，不是短裤），但在美国却是长裤（指外面穿的长裤子）。(在英国，长裤为 trousers)所以，当一位外国人说 pants的时候， 要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。】
【补充：pants源自公元4世纪意大利一位圣徒 Pantaleone （潘塔莱奥内）的大名。Pantaleone 是个医生，信仰基督教。他为穷人看病，从不收费。公元305年他被罗马人判处死刑，据传行刑人砍了六次才把他的头砍了下来。按字面解释，他的名字中的 leone 相当于英语 lion （狮子）， Pantaleone 含有 ail lion （勇武）之意。嗣后， Pantaleone 被威尼斯人尊奉为医生的保护神和威尼斯城的守护神， Pantaleone 一词最后还逐渐成了威尼斯人的绰号。16世纪意大利即兴喜剧中有一瘦削愚蠢的老威尼斯商人 Pantaloon （亦作 Pantalone ）也是得名于 Pantaleone 的。这位傻老头每次登场总是身穿一条式样独特的紧身马裤，模样滑稽，令人捧腹，是个特别讨人喜欢的角色。初时， Pantaloon 仅被用来喻指喜剧丑角。但没过多久，丑角穿的长裤人们索性也称之为 Pantaloons 了。17世纪初期 pantaloons 进入英语之后，被缩略为 pants ，泛指“裤子”。此后， pants 在美国口语中使用日渐广泛，并逐渐取代了 trousers 一词，其指小形式 panties 则被用来指“（妇女穿的）短衬裤”。】
【补充：drawers的义项为：（带抽屉的）橱柜，内裤，这个词的词根draw的意思是拽，抽，拉，-er表示执行这个动作的人或物品，drawer抽屉，绘画者；“抽屉是用手拉的物品；绘画者是拿着画笔在纸上拽拉的人”，drawer加s之后表示有多个抽屉的物品，即（带抽屉的）橱柜，那么drawers表示“内裤”应该是指紧身的打底裤（如上图所示），穿时需要使劲draw（拽、拉）才能穿上身。这都属于特征命名法。】