80. -cius和-Tzu(子)做名词后缀组记(Confucius)/178

Confucius[kən'fju:ʃiəs]n. 孔子【con（孔）+fu（夫）+cius（子），“孔夫子”的音译。-cius在英文中通常用来翻译汉语中的“子”，再如：Mencius [menʃiəs]n. 孟子。这（-cius）是用来翻译圣人和亚圣。

其他类的“子”为另一种译法，如：Lao Tzu（老子），Chuang Tzu（庄子），Mo Tzu（墨子），Sun Tzu（孙子）等。】

Confucius显然是英语借自汉语的词汇。近代以来，英美文化是强势文化，影响了世界，也冲击了世界各地的文化，汉语借自英语的词很多，我们已经单独安排了一节《音译词小结》来学习，但是，文化的交流是双向的，英语也从汉语中借词。这些词大多是英语中没有而汉语中独有的事物。

1.silk[silk] n. 丝，绸【silk（丝）：中国是丝绸的故乡。中国的丝绸随着“丝绸之路“走向世界，“silk”的发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。汉字“丝”的书写源于象形，其发音可能源于缫丝过程中发出的丝丝声。】

2.ginseng ['dʒinseŋ] n. 人参【人（gin）+参（seng）：在中国医药史上，使用人参的历史十分久远。】

3.ketchup ['ketʃəp] n. 蕃茄酱【番（ke）茄（tchu）酱（p）：译自广东话，可能是经过马来语进入英语的，所以音变的很多。】

4.Taoism：道教【道（tao）+教（ism）：前一部分是音译，后一部分为意译，-ism在英语构词中往往表示某种思想或主义，如：socialism社会主义，Buddhism佛教，communism 共产主义，heroism英雄主义，Marxism 马克思主义。译自汉语的此类常见词还有：Confucianism 孔子思想，儒家思想；Maoism毛泽东思想】

5.Tofu ['təufu:] n. 豆腐【豆（tou）+腐（fu）：音译时把浊辅音d已成了清辅音t。据说豆腐是汉朝的淮南王刘安发明的，明朝有人写诗赞道：“传得淮南术最佳，皮肤褪尽见精华。一轮磨上流琼浆，百沸汤中滚雪花。瓦缶浸来蟾有影，金刀剖破玉无瑕。”，英语中“豆腐”的另一种说法是bean-curd ，bean豆，curd凝乳，这应该是意译。】
6.Lychee ['laitʃi:] n. 荔枝【荔（ly）+枝（chee）：或写作litchi，拼写异化。荔枝原产于中国，是中国岭南佳果，色、香、味皆美，驰名中外，有"果王"之称。】

7.kongfu（kungfu）[kʌŋ'fu:]n.功夫【功（kong）+夫（fu）：中国人把英美人所说的搏击称作功夫，是因为一种功夫的练成要花很长时间，功夫本义是时间，这是个俗称。文雅的说法应该是武术或技击，是说的用技巧来搏击，如太极拳的“以慢打快”。英美人没有这种理念，只创造出一个音译词。】

8.tai chi 太极【太（tai）+极（chi）：太极是和中国人的宇宙观相关的一个概念。】

9.wok [wɔk]n.锅，镬【“镬”字的音译。古汉语称做饭的锅为“镬”，如：“尝一脔肉而知一镬之味，一鼎之调”（《吕氏春秋·察今》）其中的“镬”就是古代的锅。】

10.Mahjong[ˈmɑ:ˈdʒɔŋ]n.麻将【麻(mah)将(jong)：麻将是中国的国粹，传入英国被称作Mahjong，传入日本被称作麻雀，这是不同语言译音不同造成的。】

11. Mandarin ['mændərin] n. 中国官话（北京话），国语，汉语【满（man）+大（da）+人（rin）：清朝时候，清朝统治者为满族，所以清朝的官吏被称作“满大人”，他们通常说官话，也就是当时的“普通话”，被作为汉语的代称。】

12. Typhoon [tai'fu:n] n. 台风【台（ty）+风（phoon）：这个名称和“台湾“无关。源自广东话“大风”的音译。】

13.Won ton ['wɔn'tɔn]n. 云吞，馄饨【“云吞”是广东小吃的一种，源于北方的“馄饨”，传入南方时因“馄饨”与“云吞”的粤语发音相近，又取其“一口一个”的意思，于是南方人逐渐把“馄饨”称为“云吞”也写作“芸饨”。南方的“云吞”个大馅多，可以当饭吃，北方的“馄饨”主要是当汤喝。“馄饨”传到四川叫“抄手”。广东通商以后，英国人根据广东人的发音造了wonton这个词来表达这种小吃。】

14.Sycee [sai'si:] n. 细丝银, 纹银, 银锭【sy（细）see（丝）：应该是“细丝（纹银）”的音译，纹银是在银锭的表面可以看出花纹的含银量比较高的银锭，就如同镔铁的表面有冰纹一般。】

15. Casino [kə'si:nəu] n. 娱乐场(供表演跳舞赌博的地点), 一种牌戏，是赌场的意思。

【开（ca）始（si）了（no）：在很久以前，移民到美国的福建工人做完工，拿到工资时就会小赌一把试试运气，这时候他们都会说“开始了! 开始了!”根据福建人的发音音译，它就成为英文中赌场的说法了。】

80. -cius和-Tzu(子)做名词后缀组记(Confucius)/178

相关推荐