Ratana Sutta 宝石经
1.Yanidha bhutani samagatani - bhummani va ya niva antalikkhê
Sabbêva bhuta sumana bhavanti- athopi sakkacca sunantu bhasitam.
所有聚会在这里的众生（非人），不论是陆地上的还是虚空 中的，希望他们有平静的心境，来认真的聆
听这些话语。
2.Tasmahi bhutani samêtha sabbê - mettam karotha samanusiya pajaya,
Diva ca ratto ca haranti yê balim - tasmahi nê rakkhatha appamatta.
众生啊，认真的聆听。希望你们能向那些日夜为你们提供供养的人类展现你们的慈悲。为了这个原因而
辛勤的保护他们。
3.Yam kinci vittam idha va huram va - saggêsu va yam ratanam panitam,
Nano samam atthi tathagatena - idampi buddhê ratanam panitam,
êtêna saccêna suvatthi hotu.
无论是这个世界或是他方世界的珍宝，或者是天堂里的珍宝。都不能和如来相比。佛陀是珍贵之宝。愿
凭借这一真理，获得安乐.
4.Khayam viragam amatam panitam - yadajjhaga sakkyamuni samahito,
Na têna dhammena samatthi kinci - idampi dhammê ratanam panitam
êtêna saccêna suvatthi hotu.
三摩地、出离、至高的涅槃，寂静的释迦族圣人（佛陀）觉悟到这些真理。没有什么能和（涅槃）法相
比。法是珍贵之宝。愿凭借这一真理，获得安乐.
5.Yambuddha settho parivannayi sucim - samadhi manam tarikaia mahu
Samadhina têna samo na vijjati - idampi dhammê ratanam panitam
êtêna saccêna suvatthi hotu.
世尊佛陀赞美那能地带来三摩地的圣洁道路（八正道）。没有什么能和三摩地相比。这在法里是珍贵之
宝。 愿凭借这一真理，获得安乐.
6.Ye puggala attha satam pasattha - cattari êtani yugani honti,
Te dakkhineyya sugatassa savaka - êtêsu dinnani mahapphalani,
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
在正法中，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
为贤者称颂的四双八辈的善逝弟子，值得施舍。向他们施舍将获得大功果。在僧团中，能找到这种珍宝
。愿凭借这一真理，获得安乐。
注:【四双八辈】即四向四果。声闻依其修行之浅深而分四阶之果位及其向道。即预流向、预流果、一来
向、一来果、不还向、不还果、阿罗汉向、阿罗汉果等四对八种。向与果合
则为四双，分则为八辈。
7.Ye suppa yutta manasa dalhêna - nikkamino gotama sasanamhi
Te patti patta amatam vigayha - laddha mudha nibbutim bhunjamana
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
他们摒弃爱欲，专心致志，遵行乔达摩的教诲，达到至高境界，进入涅盘，享受寂静之乐。在僧团中，
能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
注:【乔达摩】是佛陀的姓氏,此处代指佛陀。
8.Yathinda khilo pathavim sito siya - catubbhi vatêbhi asampa kampiyo,
Tathupamam sappurisam vadami -- yoariya saccani avecca passati,
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
犹如打入土中的因陀罗柱，四方来风吹不动，我称这样的人为贤者，他完全领悟了圣谛。在僧团中，能
找到这种珍宝。但愿凭借这一真理，获得安乐。
9.Yê ariya saccani vibhavayanti - gambhira paminêna sudêsitani,
Kincapi tê honti bhusappamatta - na te bhavam attamam adiyanti,
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
他们通晓智慧、深邃者教诲的圣谛，即使漫不经心，也不再会有第八次再生。在僧团中，能找到这种珍
宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
注:【第八次再生】 指证得预流果的圣者之轮回生死，最长仅于人界与天界中各往返七次；此即言十四
生间必证得阿罗汉果，绝无第八次再受生者，故称为极七返有、极七返生。
10.Sahavassa dassana sampadaya - tayassu dhamma jahita bhavanti,
Sakkaya ditthi vicikicchitam ca -- silabbatam vapi yadatthi kinci,
Catuhapaye hi ca vippamutto - Chacabhi thanani abhabbo katum,
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
为了获得真谛，他摒弃三法，他摆脱四地狱，不可能犯六大罪。在僧团中，能找到这种珍宝。愿凭借这
一真理，获得安乐。
11.Kincapi sokammam karoti papakam - kayêna vaca udacêtasaba va,
Abhabbo so tassa paticchadaya - abhabbata ditta padassa vutta,
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
他仍有可能会通过身、语、意去造作恶业，但是他不会去隐瞒它。一个宣称已经看见涅槃道路的人是不
可能这样做的。这个珍宝就是僧伽。愿凭借这一真理，获得安乐.
12.Vanappagumbê yatha phussitaggê - gimhana masê pathamasmin gimhe,
Tathupamam dhamma varam adêsayi -- nibbanagamin paramam hitaya,
Idampi buddhê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
正如初夏树丛上鲜花盛开，他教导通向涅盘的无上之法，使人受益。在佛陀那里，能找到这种珍宝。愿
凭借这一真理，获得安乐.
13.Varo vararu varado varaharo - anuttaro dhamma varam adêsayi,
Idampi buddhê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
最出类拔萃和优秀的人（佛陀），涅槃的理解者，涅槃的赐与者，带来正道的人，教导法宝的人。这珍
宝就是佛陀。愿凭借这一真理，获得安乐.
14.Khinam puranam navam natthi sambhavam - viratta citta ayatike bhavasmim,
Te khina bija avirulhicchanda - nibbanti dhira yatha yam padipo
Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.
旧业己铲除，新业不再生。他们心厌来生，毁弃(再生的)种子，意志坚定，欲望无增，犹如一盏明灯。
在佛陀那里，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
15.Yanidha bhutani samagatani -- bhummani va yaniva antalikkhe,
Tathagatam dêva manussa pujitam- Buddham namasama suvatthi hotu.
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是空中的，让我们来礼敬受到人天赞美的佛陀，如来。祝愿获
得快乐.
16.Yanidha bhutani samagatani -- bhummani va yaniva antalikkhe,
Tathagatam dêva manussa pujitam - Dhammam namassama suvatthi hotu.
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是虚空中的，让我们礼敬受到人天赞美的法宝。祝愿获得快乐
。
17.Yanidha bhutani samagatani -- bhummani va yaniva antalikkhe,
Tathagatam dêva manussa pujitam - Sangham namassama suvatthi hotu
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是虚空中，让我们礼敬受到人天赞美的僧众。祝愿获得快乐
Ratana Sutta 宝石经====================
《 宝石经》背景大概是这样的：
当时vesali城（不知道是不是叫吠舍离城，忘了中文名了）正受到饥荒的折磨。饥荒导致很多人死亡，特别是穷人。由于很多死尸的出现，引起很多邪恶的鬼神在城中出没。紧接着出现了瘟疫，人们饱受饥饿、非人和瘟疫三种痛苦的折磨，于是城市里的居民去寻找当时住在Rajagaha的佛陀寻求帮助。
大队的出家人，包括阿难陀尊者--佛陀的侍者都跟随佛陀来到了Vesali城。随着导师的到来，天空中下起大雨，将腐烂的尸体都冲走了，空气变得纯净，城市也变干净了。
于是佛陀开始向阿难陀尊者讲述这《宝石经》，并给他指示去和Licchavi的市民游历这个城市并背诵这个经文，作为对Vesali居民保护的标志。阿难陀尊者遵循了佛陀的指示并且播洒了来自佛陀钵里的圣水，于是邪恶的鬼神被驱除了，瘟疫也得到了减退。之后阿难陀尊者和Vesali城的居民返回了佛陀所在的经堂，佛陀和他的门徒正等着阿难陀尊者返回，然后佛陀再一次向大众背诵了同样的《宝石经》。