保尔·福尔诗选录
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
保尔·福尔的诗歌具有浓郁的民歌风格，歌行婉转，连绵反复，用词极为平易简约，然而却予人以回肠荡气、余音绕梁之感，这是他从古代浪漫曲和牧歌中汲取的营养的结果。
哀小白马
小白马啊阴沉沉的天，
多么勇敢，
小白马啊，众人在后他一马当先。
这片可怜的风景从来没有个晴天，
不管在后在前，从来没有见过春天。
他总是心满意足，拉着村里的少年，
穿过旷野，阴雨连绵，
车辆追随他犷野的尾巴，永远向前，
他总是心满意足，众人在后他一马当先。
但是有一天阴雨连绵，
这一天他是那么乖巧，
他死了，一道银白的闪电，众人在后，他一马当先。
他死了，从来没有见过晴天，
多么勇敢，
他死了，从来没有见过春天，
不管在后还是在前。
徐知免 译
松鼠
春天的松鼠，夏天的松鼠，轻松欢快地俯瞰大地，在那上方，对于我们人类你是怎样想呢？
——人类是没有欢乐的傻子。
松鼠，尾巴蓬松，林中的金色珍宝，生命的装饰和大自然的花朵，你栖息在翠绿的松枝上，青年宫告诉我们，你看见什么呢？
——大地上脚步杂沓搅起了多少烟尘。
飞跃的松鼠，山巅上饶舌的兄弟，抖乱你的颈子，发出一串串细碎的笑声，请告诉我们，这这片绯红的天空下面，你看见什么呢？
——一些兵士，一些旗帜席卷了寰宇。
乌黑而俏丽、眸子灵活的松鼠，吮吸着金色的液汁，脚爪盘住苹果，在这片平原上，我们的小村落周围，你看见什么呢？
——人们在互相残杀，血流成了湖。
秋天的松鼠，冬天的松鼠，怀着无限喜悦，把苹果抛向蓝天......你看见吗?
——明天，跟昨天一样，人类都是傻子，永远都是这样。
徐知免 译
大醉
在这蝉歌弥漫的夏夜，上苍把一杯星星都倾倒在法兰西的天空了。好风给我的嘴唇送来夏日佳味! 让我就着清凉的音色空间畅饮。
夜气于我仿佛清凉的杯子边缘，双目半闭，口犹翕张，畅饮从彩云中流下的冰冷的星星，宛如畅饮石榴的琼浆。
我躺在白天烈日暴晒、犹有余温的草地上， 哦！今夜，我满怀热爱，我将吸干这斗转星移、无边无际的蓝色大杯。
我是酒神还是山林畜牧的神祇？我沉酣于宇宙，清凉的夜气令我宁静。 我 张着口，对着缀满战栗的星辰的天空，让苍穹流遍我的全身！ 让我溶化在这苍穹之中！
沉醉于宇宙和满天繁星，拜伦、拉马丁、雨果、雪莱而今都已逝去。唯有苍穹常在；它流注，漫无际涯，我已微醺，它正把我卷去，而我犹觉思饮！
徐知免 译
我有几朵小青花
我有几朵小青花，
我有几朵比你的眼睛更灿烂的小青花。
——给我吧！
——她们是属于我的，
她们是不属于任何人的。
在山顶上，爱人啊，在山顶上。
我有几粒红水晶，
我有几粒比你嘴唇更鲜艳的红水晶。
——给我吧！
——她们是属于我的，
她们是不属于任何人的。
在我家里炉灰底下，爱人啊，在我家里炉灰底下。
我已找到了一颗心，
我已找到了两颖心，
我已找到了一千颗心。
——让我看！——我已找到了爱情，
她是属于大家的。在路上到处都有，
爱人啊，在路上到处都有。
戴望舒 译
晓歌
我的苦痛在哪里？我已没有苦痛了。
我的恋人在哪里？我不去顾虑。
在柔温的海滩上，在睛爽的时辰，
在无邪的清晨，哦，辽远的海啊！
我的苦痛在哪里？我已没有苦痛了。
我的恋人在哪里？我不去顾虑。
海上的微风，你的飘带的波浪啊，
你在我洁白的指间的飘带的波浪啊！
我的恋人在哪里？我已没有苦痛了。
我的恋人在哪里？我不去顾虑。
在珠母色的天上，
我的眼光追随过那闪耀着露珠的，
灰色的海鸥。
我已没有苦痛了。我的恋人在哪里？
我的苦痛在哪里？我已没有恋人了。
在无邪的清晨，哦，辽远的海啊！
这不过是日边的低语。
我的苦痛在哪里？我已没有苦痛了。
这不过是日边的低语。
戴望舒 译
晚歌
森林的风要我怎样啊，
在夜间摇着树叶？
森林的风要我们什么啊,
在我们家里惊动着火焰？
森林的风寻找着什么啊，
敲着窗儿又走开去？
森林的风看见了什么啊，
要这样地惊呼起来？
我有什么得罪了森林的风啊，
偏要裂碎我的心？
森林的风是我的什么啊，
要我流了这样多的眼泪？
戴望舒 译
夏夜之梦
山间自由的蔷薇昨晚欢乐地跳跃，
而一切田野间的蔷薇，在一切的花园中都说：
“我的姊妹们，我们轻轻地跳过栅子吧。
园丁的喷水壶比得上晶耀的雾吗？”
在一个夏夜，我看见在大地一切的路上，
花坛的蔷薇都向一枝自由的蔷薇跑去！
戴望舒 译
幸福
幸福是在草场中。快跑过去，快跑过去。
幸福是在草场中，快跑过去，它就要溜了。
假如你要捉住它，快跑过去，快跑过去。
假如你要捉住它，快跑过去，它就要溜了。
在杉菜和野茴香中，快跑过去，快跑过去。
在杉菜和野茴香中，快跑过去，它就要溜了。
在羊角上，快跑过去，快跑过去。
在羊角上，快跑过去，它就要溜了。
在小溪的波上，快跑过去，快跑过去。
在小溪的波上，快跑过去，它就要溜了。
从林檎树到樱桃树，快跑过去，快跑过去。
从林擒树到樱桃树，快跑过去，它就要溜了。
跳过篱垣，快跑过去，快跑过去。
跳过篱垣，快跑过去，它已溜了！
戴望舒 译
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com