嘉益亲子双语读诗：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（148）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
谁见过风
［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂
谁也没见过风
无论是你，无论是我。
当树叶沙沙作响，
那是风在吹拂。
谁也没见过风
无论是你，无论是我。
当树向你频频点头，
那是风在吹过。
（马 丽 译）
作者简介
克里斯蒂娜·罗塞蒂 Christina Georgina Rossetti （1830－1894）英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。
克里斯蒂娜·罗塞蒂出生于知识分子家庭。她是著名画家但丁·加百利·罗塞蒂（前拉斐尔派运动的重要成员）的妹妹。她天生丽质,常做“拉斐尔前派”画家的模特儿。克里斯蒂娜·罗塞蒂的盛名并不亚于其哥，福特曾称赞她为“英国维多利亚时代最为有价值的诗人”。
克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌创作开始于她的少女时代，她以其女性特有的敏感与细腻以及对宗教的虔诚，创作出一首首富有神秘的宗教色彩的诗歌。也正因为对宗教的虔诚，克里斯蒂娜·罗塞蒂的感情生涯颇为曲折，其一生中的两次爱情都因为宗教信仰的不同而告终。1894年12月29日,经受了长达三年之久的病痛后,她在伦敦去世,享年64岁。
罗塞蒂的主要作品集有《妖魔集市》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881）。她还出版了童谣集《唱歌》（1872），由阿瑟·休斯作精美插图；儿童故事集《会说话的画像》（1874），但最负盛名的还是她的诗歌创作。
英文原文
Who has seen the wind
by Christina Rossetti
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
作品赏析
先来一段猜谜语吧：“看不见来摸不到，四面八方到处跑，跑过江河水生波，穿过森林树呼啸。”——打一自然物。
嘿嘿，你猜对了吗？是风！
这首诗描述了一个常见的自然现象，行文优雅简洁，又写得非常巧妙。风总是让人捉摸不透，既看不见又摸不着，我们的确谁也没有见过它。但是风又确实存在，我们可以通过树叶被风吹出沙沙的响声和不停地摇摆，而感知到风的存在。
这首诗如此简单平易，在西方世界广为流传。好的诗歌往往喜闻乐见，耳熟能详。短短两节，一问一答。两节格式重复，却意境渐深。结构精巧，韵律优美。
孩子们，读到自然风物的神秘变幻，感知感受的多样接触， 帮助我们打开视听触味嗅五觉，去感悟大自然：感受看不见的气息，触摸触不着的感应，听到听不见的声音，嗅探闻不到的芳香，去品尝难以尝到的味道。世界可不是简单的“眼见为实，耳听为虚”， 世界还是一个虚实对应，虚实相生的奇妙幻境。风存在，却不可见，却又随处可以感知到。这样一个奇妙的自然，让我们体会到无处不在的神秘。这些神秘的所在，正值得我们去探索，去追问，去体验！
阅读指南
父母读给孩子听全文，三岁+ 听
适合家长和孩子共读全文
家长读给孩子们听。特别是睡前故事，给孩子十足的安全感。而作品，绘本、诗歌，都能给孩子以爱的温暖，亲子关系的建立和巩固。
国外有句俗语，你有一箱箱黄金，不如我有给我读书的妈妈。
亲子朗读，普通而平实的坚持，贵如黄金。愿我们每个家长都充分利用睡前的5分钟，培养深厚的亲子感情，建立稳定温暖的安全感受，传承美好的审美和价值观。
朗读者
朗诵者：嘉益（三岁）+ 嘉益妈妈
配乐曲：Wind Beneath My Wings
作曲/演奏者：Dan Gibson
专辑：Wind Beneath My Wings
配乐曲选自加拿大音乐人Dan Gibson的同名专辑《Wind Beneath My Sings》。Dan Gibson是世界上最著名的自然录音大师，以擅长捕捉自然界的声音而著名。这首乐曲清新淡雅，背景里的鸟鸣，显得十分超脱逸尘。给人一种天然去雕饰的自然纯净的美好享觉。
今天的献声者，是嘉益妈妈带着嘉益, 朗读这篇清新而韵律优美的诗篇。嘉益才3岁，朗读过程中的淘气、任性，都在原声中表露出来。虽然三岁孩子读音不标准，但这对于小班孩子来说，都是正常的。难得嘉益妈妈一颗坚韧的内心，坚持带领孩子来阅读，而且自己还独自读了一段英文。给孩子树立了很好的榜样。假以时日，相信未来孩子一定会收获良多。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
嘉益妈妈亲子共读绘本诗歌：有时|埃玛-多德：诗塾课（119）
嘉益妈妈亲子共读绘本诗歌：我|埃玛-多德：诗塾课（112）
小叮当亲子共读：奇妙的服装|露西：诗塾课（125）
小叮当亲子共读：妈妈是大树|巴斯通吉：诗塾课（126）
毛豆亲子读诗：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（136）
支持原创，欢迎转载。并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
图*诗
以上图片皆出自日本宫崎骏的动画片《起风了》，特此鸣谢。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。
苹果用户扫码长按
赏