悦然母子双语读诗：母亲|霍华德·约翰逊： 诗塾课（127）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 母 亲
[美国]霍华德·约翰逊
M表示她为我做的成千上万的事情
O表示她正在漫漫变老
T表示她为我流下的眼泪
H表示她金子般纯净的心
E表示她闪烁着爱的光芒的眼睛
R表示她永远都是对的
把这些字母拼在一起，就拼成了"母亲"
这个对我来说意味着整个世界的单词
英文原文
M-o-t-h-e-r
by Howard Johnson
"M" is for the million things she gave me,
"O" means only she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold,
"E" is for her eyes, with the love-light shining.
"R" means right, and she'll always be,
Put them all together, they spell "MOTHER",
A word that means the world to me.
作者简介
霍华德·约翰逊(1887 - 1941)， 美国知名词作家。
他是歌曲"I Scream, You Scream, We All Scream for Ice Cream"作者，毕业于美国高校和一家私人音乐学校。曾经作为波士顿剧院的钢琴演奏师，并为纽约出版公司撰稿。一战期间，服役于美国海军。1917年加入ASCAP(美国词曲创作协会），与多名歌手乐手合作。他的主要流行词作包含："When the Moon Comes Over the Mountain", "M-O-T-H-E-R", "Ireland Must Be Heaven for My Mother Came From There", "Sweet Lady", "What Do You Want to Make Those Eyes at Me For?", "What Do We Do on a Dew Dew Dewy Day", "Bring Back My Daddy to Me", "Where Do We Go From Here, Boys?", "There's a Broken Heart for Every Light on Broadway", "I Don't Want to Get Well", "Siam", "Georgia", "A Word That Means the World to Me", "Feather Your Nest", "Love Me or Leave Me Alone" and "Am I Wasting My Time on You?" 等等。
作品赏析
这首诗巧妙地将“mother”一词中的每一个字母和单词联系起来，描绘出母亲的典型特征。作品寓意深刻，耐人寻味。
正是有了母亲，用她的青春，她的泪水，她的心血，她的关爱，给了我们鲜活的生命、丰富的生活和广阔的世界。才得以让我们在任何时候，被母亲牵挂、惦念，才得以让我们感恩，并将爱永恒传递下去。
mother（母亲）不仅仅只是“母亲”而已。她的含义沉重而深远。她是所有爱的全面体现和诠释。
这是给母亲的一首含义深远的颂歌。在母亲节到来之际，让我们每个子女，对母亲说出肺腑之声：我们爱你，母亲。
阅读指南
父母读给孩子听全文五岁+ 听
孩子六岁+读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 悦然（中文） + 悦然妈妈（英文）
配乐曲：Winter Sun (冬阳）
作曲/演奏者：林海
专辑：城南旧事
配乐曲选的是我国音乐人林海的乐曲《Winter Sun》。这首曲子是林海毕业后的作品《城南旧事》的第一首，充分表现了北京胡同中和煦冬阳下的温暖，给人回家的感觉，给人母爱和煦温暖的感觉。亲切而质朴，温煦而暖人。
今天的献声者，是来自江苏的悦然和悦然妈妈亲子朗读。悦然读中文，沉稳亲切，感情纯真。悦然妈妈温情脉脉，共同谱写了一首爱的赞歌。
悦然坚持朗读，悦然妈妈积极支持和鼓励。相信长期的陪伴与坚持，一定会结下累累硕果。我们为悦然妈妈点赞，也为天下母亲对孩子的一片赤诚之心，一颗无私奉献之心献上颂歌。祝天下母亲节日快乐。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
悦然读诗：星星们高挂空中|海涅：诗塾课（75）
悦然读诗经：蒹葭|古诗词（5）：诗塾课（82）
悦然读诗： 聪明星|海涅：诗塾课（89）
悦然双语读诗：一往无前|马丁路德金：诗塾课（92-2）
悦然母子双语读诗：面朝大海春暖花开|海子：诗塾课（98）
悦然读诗：送别|李叔同：诗塾课（113）
支持原创，欢迎转载。并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。