“和盘托出”与“合盘托出”

2006年7月21日《天府早报》刊登的《万华发动RBD商务引擎》一文写道：

近日，记者从有关部门获悉，辐射区达到6平方公里的RBD区域将首次合盘托出，交给一家有实力的公司进行整体拆迁和规划。

有读者看后提出：这里的“合盘托出”写得对不对呢？

查一下刘洁修先生编著的《汉语成语考释词典》，其中只收“和盘托出”而未收“合盘托出”。该词典在“和盘托出”条下分列了两个义项并举例说明，现引录如下：

①端东西时连盘子一起端出来。指全部拿出。元·明本述《天目中峰和尚广录》一六：今日特为你起模画样，和盘托出……

②比喻把意思或事情的经过毫无保留地说出来。《醒世恒言》三〇：他一时翻过脸来，将旧事和盘托出……

在这两个义项之后，该词典还交代说：

又作[满盘托出]，满：全。《二刻拍案惊奇》二二：无尘见满盘托出……

又作[全盘托出]，全：整个；完全。《官场现形记》三九：他得到这信息……将此情由全盘托出。

“和盘托出”的“和”，可以解释为“连着”，也可解释为“全，整个”。因此“和盘”被写作“满盘”或“全盘”是有其字义上的关联的。那么，“合盘”的“合”也有“全，整个”的意思，为什么就没有人用呢？

其实，“合盘托出”还是有用例的。朱祖延先生主编的《汉语成语辞海》就在“和盘托出”条下交代“亦作[合盘托出]”，并引录了古今两条书证：

清·李光庭《乡言解颐·地部婚姻》：“鄙夫欣羡之眼，败家妇不足之心，合盘托出。”

刘心武《写在水仙花旁》：“我很为你恳挚纯真的感情，无保留合盘托出的气度和敏锐深入的思考所打动。”

看来“和盘托出”与“合盘托出”可以算是一组异形成语，今后应当加以规范。目前，从这个成语的初始形式及其使用频率来看，我建议将“和盘托出”定为正式，而少用或不用其变式“合盘托出”。

---