双语《陆地诗词》（190）咏五台山（书法舞蹈版）

咏五台山

陆地

紫府青都掩道斋，

银宫玉阙映仙台。

千金难买清凉地，

心到无求窍自开。

 Ode to Mt. Five Mounds

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Purple halls, green towns half hide the Word Shrine;
Silver courts, gold towers to Gods' Mound shine.

Where can one find such a cool place to stay?
 When you have no pursuit, you find the Way.

【注释】

■ 紫府青都掩道斋，银宫玉阙映仙台。

头两句化用《六贴》诗句，描写了五台山紫气升腾的胜景并点出了其悠久的道教文化历史。五台山原是修炼道教之人居住之地。其中的道观、寺院等建筑雕梁画栋、五彩缤纷。很多与五台山有关的古籍和志史中都有记载。如《仙经》云：“五台山，名为紫府，常有紫气，仙人居之。”《六贴》云：“银宫金阙，紫府青都，皆是神仙所居。”

因平仄需要，改“金”为“玉”，避免与第三句中的“金”字重合。

■ 千金难买清凉地，心到无求窍自开。

后两句诗点出了修行悟道的可贵与难得。五台山因山上气候寒冷而得名清凉山。千金难买的不仅仅是清凉山上的土地，更是内心的清凉通透；而放下执念，对于俗世别无所求之际，便是开窍得道的瞬间。此句与清代陈自崖的“人到无求品自高”有异曲同工之妙。