双语《陆地诗词》（214）咏冈仁波齐峰（书法舞蹈版）

咏冈仁波齐峰

陆地

雪堆云绕善积山，

泉净流清四面川。

八瓣莲花七彩冠，

须弥无处不神坛。

Ode to Mt. Kangrinboqe

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Mt. Virtue is girded by cloudy snow;

The rivers all around in cleanness shine.

Eight- petal lotuses with radiance blow;

All sumerus become altars divine.

注 释

■  雪堆云绕善积山，泉净流清四面川。

起句描绘了冈仁波齐峰终年积雪覆盖、云雾缭绕的景致，又通过一个“善”字点出了冈仁波齐峰是世人崇拜和朝圣的神山。承句勾勒了冈仁波齐作为“众水之源”的独特和圣洁。发源于此地的河流、泉水清澈而洁净，流向四方成为承载古文明的大江河川。

■  八瓣莲花七彩冠，须弥无处不神坛。

转句、合句描写了阳光下冈仁波齐峰的奇观。冈仁波齐峰常年白云缭绕，峰顶极少“现身”。但是，在太阳的照耀下，冈仁波齐峰的峰顶有时候也会露出金字塔般的山顶。由于山形独特，山体对称，阳光之下的冈峰犹如七彩圆冠，亦如巨型冰雕，坐落在八瓣莲花之上，直耸九霄。

佛教中常常提到的须弥山，即冈仁波齐峰。合句中的“神坛”是祀神的高台，也指至高无上的尊贵地位，此处借“神坛”赞美冈仁波齐的神圣和在佛教徒心中的至尊地位。