双语《陆地诗词》（77）：咏七连屿

咏七连屿

陆地

仙女思凡过屿梯，

翠衣带水不拖泥。

珠连璧续淘沙浪，

天上人间指日期。

Ode to Seven Isles

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The fairy alights on the isle,

Her dress watery, a spruce style.

They are like pearls cast on the sea;

A paradise will soon come to be.

注解

仙女思凡过屿梯——

首句以大胆的想象描述了七连屿的曼妙风景。诗人2016年9月30号首次登上七连屿，第一个念头就把七连屿与七仙女联想到了一起。天上的仙女被这人间美景吸引，便以七个岛屿为梯，偷偷下凡来到这人间仙境。狭义的七连屿指赵述岛、北岛、中岛、南岛、北沙洲、中沙洲、南沙洲这七个相连的岛洲。

翠衣带水不拖泥——

作者想象仙女连蹦带跳地过七连屿的时候，裙子轻轻掠过水面，裙摆虽被浸湿，却不见半点泥淖，依旧干净素雅。诗人在此处巧妙地将成语“拖泥带水”拆分活用，侧面描述了南海象一片人间伊甸园，水质清澈纯净、纤尘不染。

珠连璧续淘沙浪——

七个相连的岛洲犹如七粒撒落海水中的珍珠玉璧，若分若连，若断若续，仙女从这个岛洲轻轻跳到另一个岛洲，跳跃的痕迹似将一个个“断开的珠子”“未合的玉璧连接在了一起。沙滩、岛屿、海洋、碧浪，“珠连璧续”是对美丽的七连屿最准确的描述和形容。

天上人间指日期——

此句一语双关，既指仙女以七连屿为梯，因此从天上下凡到人间指日可待。又指七连屿美如世外桃源，稍加建设，成为另一个“人间天堂”指日可待。