双语《陆地诗词》（31）：咏故宫（配乐诵）
咏故宫
陆 地
几度辉煌几度倾，
龙朝华厦万邦惊。
玉阶金瓦映三殿，
翠柏苍松藏六宫。
走兽飞禽檐脊上，
勾心斗角昏晨中。
成王败寇今何在？
紫禁城边听晚蛩。
Ode to the Imperial Palace
By Lu Di(Good Earth)
Tr. Zhao Yanchun
Having been there, fall or rise,
It's dazzled all aliens' eyes.
Three Halls with all splendors sheen;
Six Courts stand beneath pines green.
Fowls and beasts on th' roofs appear;
Eaves to eaves, beams to beams leer.
Now where are the lords and kings?
Near the wall a cricket sings.
作者注：
1、位于北京中轴线中心的故宫，亦名紫禁城，从明成祖朱棣开始，几建几焚，凡400余年，宫殿近万间，为世界最大规模皇家宫殿群。
2、故宫四水围护，红墙金瓦，玉阶雕栏，檐脊斗拱，勾心斗角，是中国古代宫廷建筑之精华。紫禁城内的建筑分为外朝和内廷两部分。外朝的中心为太和殿、中和殿、保和殿三大殿，是国家举行大典礼和朝廷办公的地方。内廷则有皇帝和皇后及家属近亲所居住的三宫六院，中心是乾清宫、交泰殿、坤宁宫。
3、紫禁城历经明清两代，阅尽世上富贵荣华，也见证了人间悲欢离合，更目睹了成王败寇的世态炎凉。但最后无论成败贵贱，都是春梦一场，黄粱一枕，只有深秋的鸣虫儿在寒风中时断时续。
作者又注：
北京故宫于永乐十八年（1420年）建成，是中国明清两代的皇家宫殿，旧称为紫禁城。北京故宫以三大殿为中心，占地72万平方米，建筑面积约15万平方米，有大小宫殿七十多座，房屋九千余间。是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑之一。
“三殿”指太和、中和、保和三殿，是封建皇帝行使权力或者举行盛典时用的宫殿。三殿为汉族宫殿建筑之精华，殿堂建筑以木构架支撑，都柱底下有石柱础，砖修墙体北、西、东三面维护，坐北朝南，上盖金黄色琉璃瓦屋顶，立柱门窗墙垣等处多用赤红色装饰，檐枋多施青蓝碧绿等色，衬以石雕栏板及石阶之白玉色，形成鲜明的色彩对比。
“六宫”指明清后妃居住的地方，包括东六宫和西六宫。东六宫指景仁宫、承乾宫、钟粹宫、景阳宫、永和宫、延禧宫；西六宫指永寿宫、翊坤宫、储秀宫、咸福宫、长春宫、启祥宫（太极殿）。同时，“六宫”亦可泛指后妃。《周礼》记载的“天子后立六宫：三夫人，九嫔，二十七世妇，八十一御妻，以听天下之内治。”、白居易《长恨歌》中的“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，李贺《贝宫夫人》中的“六宫不语一生闲，高悬银牓照青山”，所言“六宫”皆指后妃。
“走兽飞禽”则指北京故宫建筑群殿脊和屋脊上的琉璃装饰件。据《大清会典》中记载，故宫建筑上飞禽走兽的排放顺序为骑凤仙人、龙、凤、狮子、天马、海马、狻猊（Suān ni）、押鱼、獬豸（xiè zhì）、斗牛、行什。脊兽的等级、大小、奇偶、数量、次序等都有严格规定。这些走兽飞禽，都有具体的象征意义，如龙与凤代表至高无上的尊贵、狮子是“猛”、“仁”兼具的瑞兽等；同时，它还有重要的建筑功用，如骑凤仙人有固定垂脊下端第一块瓦件的作用。故宫檐脊上的走兽飞禽，是建筑匠师们把实用构件与艺术造型巧妙地结合起来的典范。“勾心斗角”指故宫各宫室建筑结构的交错和精巧，亦可用来比喻用尽心机，明争暗斗。
北京故宫被誉为世界五大宫之首（北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫、俄罗斯克里姆林宫），是国家AAAAA级景区，1961年被列为第一批全国重点文物保护单位，1987年被列为世界文化遗产。
朗诵：殷超、朱丹（英文）
诗文书法：曹景辉
本文图片均来自于网络
作者简介
诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
译作者：赵彦春，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，天津外国语大学特聘教授，博士生导师，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。
陆地诗词，每日一篇；
概由原创，非同二般；
陶情冶性，增寿养颜；
欢迎定制，倚马可传；