《宋词诗译与赏析800首》330蝶恋花.春暮（李冠）

蝶恋花.春暮

李冠

遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

桃杏依稀香暗度。谁在秋千，笑里轻轻语？一寸相思千万绪，人间没个安排处。

【译诗】杨春林

夜间亭台闲度步，

节气刚刚过清明。

感觉春天刚逝去，

夜来雨滴落飘零。

雨过风停云绕月，

散发光泽更朦胧。

桃杏依稀香暗度，

不知谁把秋千腾。

只听说笑轻声语，

千头万绪相思中。

辽阔天地无一处，

安排愁绪思念情。

【赏析】杨春林

李冠的这首《蝶恋花》词是抒情词。写的是作者在夜间出外散步时的所见所闻及一系列感慨。此词是典型的婉约词。写景鲜明，写情真切，以景人情，情景交融，极其自然。此词清新淡雅而又流转自然。词中不用典故，语言浅近，读起来委婉动人。

开篇“遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮”。写散步的时间和地点。“遥夜”，夜色未深，但也入夜有一段时间了。词人“闲信步”的“闲”字，点染出一副随意举步、漫不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”，春光正好，词人却已“伤春暮”，看来“闲信步”有排遣内心某种积郁的用意。词人是多愁善感之人，为春光将逝而感伤，因而在夜间不愿就寝，索性出门跑到水边空旷之地独自徘徊。“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”，他耳闻目见。刚刚听到几点雨声，却被吹来的春风拦住听不见了。天上的月亮因云层艨胧不明，“淡”用得形象而生动。“云来去”形象鲜明，把约住雨声的风的作用也表露出来了。上句是耳闻，下句则是目见，行笔错落有致。

下片起句从嗅觉得来。“桃杏依稀香暗度”，刚过清明，正是桃花杏花盛开之际。值此月夜，轻风送来花香，沁人心脾。在朦胧月色下，红的桃花白的杏花自然看不清，只是“依稀”可见，而花香好像也只能感觉暗中送到。词人在这里用白描手法，非常真实。“谁在秋千，笑里轻轻语？”，曾影响了以后的苏东坡。苏轼也用《蝶恋花》调，其下片就从李词脱胎而来。唐宋年间流行秋千游戏，富贵人家多设置秋千取乐。此时词人闲步水边，风声、月色、花香触动情怀、引起遐想，忽然听到近处有妇女在打秋千，传来一阵阵轻声笑语。打秋千人说些什么话虽听不真切，但不断飘来的莺鸣燕啭，对他来说是一番刺激。结尾两句，可知作者因意中人不在身边，以致经常使他魂牵梦萦。今夜出来漫步，也可能出于排遣对意中人的相思之苦。“一寸相思千万绪，人间没个安排处”指心之所在。一颗心总是思念对方，牵动情怀千头万绪，因而感到人间虽然广阔无边，能容纳万物，可是竟没有一个可以安排自己的愁绪的地方。一副彷徨无告之态。词人之所以因春暮而感伤，月夜出来在水边踯躅，词的结拍句给出了答案。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。