中式英文“add oil”(加油)进牛津词典！但能火起来吗？！ / 四六文摘

“Add oil”（加油）, 如此“中式英语”的一条词组，近日被收入了《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）。

牛津英语词典》被认为是当代最全面和最权威的英语词典，被称之为英语世界的“教科书”。

OED解释道，这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English)，用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相当于英文的“go on!”或“go for it!”。

中式英文进入权威词典，long time no see(好久不见)就是一个最知名的例子。

据说，目前《牛津英语词典》已收录近250个“中式英语”词语，包括“guanxi（关系）”,“ganbu（干部）”,“feng shui(风水)”、“kung fu(功夫)”等。

2014年4月9日，“you can you up”被录入美国城市词典，并配套“附赠”“no can no BB”。两句连用意为“你行你上啊！不行别乱喷”！

既然这次说的是“add oil”正式获得国际友人认可，那我们就来好好聊聊这个“加油”。

“加油”的字面意思（literal meaning）来讲常见就是给交通工具加油，但在美国口语中，你可能不太会听到老外说“add oil”，可以用“to refuel”或 “to fill up”。

另外由于汽油在美国通常叫“gas”，所以口语中还有个地道的表达：“gas up”。比如你要给你的车加油，可以说 I am going to gas up my car.

如果你的汽车没油了，就可以说“My car is out of gas." 相应的，“加油站”在美国通常叫“gas station”（英国则是“petrol station”）

另外据说add oil用法最早出现在20 世纪 60 年代的澳门格兰披治大赛车(Macau Grand Prix)。我猜测除了“多加燃料”，或许还有另一层“加大油门”的含义，那这里先问问大家“踩油门”英文怎么说？

在美语中，可以说“hit the gas pedal”,“push the gas pedal”或“step on the gas”

那“加大油门”怎么说呢？其实很简单，在后面加个harder即可，比如“hit the gas pedal harder”。

另外，在口语中还有一个精简也常用的短语可以表达“加油门”：“throttle up”

英文其实和中文一样，很多词语有时候除了字面意思，还有抽象引申出去的比喻意义（figurative meaning）。而且结合不同的语境，也有不同的表达。

比如你的朋友明天要上场参加篮球比赛，你想表达“我明天会为你加油”，可以说“ I will root for you tomorrow."

如果你要给朋友加油打气，鼓励他坚持下去，不要放弃，可以说“ Stick to it!”,“Hang in there!”或“You are almost there！”

如果是公司领导下班看见你还在辛苦的工作，和你说“加油！”，英语口语里往往会说“Keep it up.”或“Keep up the hard/good work."

如果换成是同事看见你呢？可能他会简单的说“Take care.”如果你和同事说还要加班忙到晚上，他也许会说“Good luck.” 这两种都有表达“加油”的意思。

这个时候如果你想表达“我得加油工作了”，可以说“I'll have to push on with my work.”

如果是比赛上,呐喊助威所喊的口号“加油！加油！…”英文有标准的说法吗？

其实这种情境下，我觉得往往不是去表达实际的意义，更多是一种“助威”的情感。

比如一个美国老爸在比赛场边给自己儿子加油，他可能会说“Come on！” 或 ”You can make/do it！”

再比如美国队参加奥运会比赛，场边的加油呐喊可能会是“U-S-A! U-S-A! U-S-A!...” ，是不是感觉很有气势呢？

到这里你可能会问，刚入驻牛津词典的“add oil”没有用武之地了？

当然如果是对有点了解汉语的老外，偶尔Chinglish一下“add oil”也无伤大雅。毕竟这个短语也算是被正式认可了。

但是如果在厨房你和老外说”add oil“，可能他脑海中浮现的是下面这个”景象“

👇本期我为你讲解来自Inkstone的文章节选

背景音乐: Audrianna Cole - You've Got My Heart

本节目完整版讲解音频、全文朗读以及

生词短语、精选段落跟读音频

在公众号会员课程【英文杂谈】中同步更新。

Inkstone:

Just about any Chinese-English bilingual speaker can tell you that there isn’t a single English expression that perfectly captures the meaning of “add oil,” which shifts in different contexts.

Say the phrase to co-workers, and it means “keep up the hard work.” Say it to a sick friend, and it means “get well soon.” It’s a verbal pat on the back that can be used in all sorts of occasions.

以下内容讲解在会员课程【英文杂谈】同步更新

South China Morning Post:

“Add oil” – what does it mean?

It represents the metaphor of injecting fuel into a tank, or alternatively, stepping on an accelerator to propel a vehicle forward. But the use of “add oil” as an expression of encouragement is a creation of Cantonese: ga yao, or jiayou in Mandarin. Often accompanied by exclamation marks, it is a versatile phrase Chinese speakers use to express encouragement, incitement or support, somewhere along the lines of “keep it up” or “good luck”. It is believed to have originated as a cheer at the Macau Grand Prix during the 1960s.

The Straits Times:

You might hear it said in examination halls as students encourage one another.

But the expression "add oil!" - a literal translation of the Mandarin term "jia you" - has been deemed to have become so universal that it is now an official entry in the Oxford English Dictionary (OED), complete with exclamation mark.