《笠翁对韵》下卷 十一尤

【原文】

荣对辱，喜对忧，缱绻对绸缪①。吴娃②对越女，野马③对沙鸥。茶解渴，酒消愁，白眼④对苍头⑤。马迁⑥修《史记》，孔子作《春秋》。莘野耕夫闲举耜⑦，渭滨渔父⑧晚垂钩。龙马游河，羲帝因图而画卦；神龟出洛，禹王取法以明畴⑨。

【注释】

①缱绻对绸缪：缱绻和绸缪，都是形容感情亲密、情意缠绵的样子。

②吴娃：吴地的姑娘。娃，少女。

③野马：《庄子逍遥游》中说：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”野马说的是早春大地上蒸腾的水蒸气。（唐）韩偓诗：“窗里日光飞野马。”

④白眼：（晋）阮籍视人，能作青、白眼，见庸俗之士则以白眼对之。

⑤苍头：在秦末农民大起义中，有一支义军的士卒以青巾裹头，称苍头军。后世苍头多指老年仆人。

⑥马迁：即司马迁。

⑦莘野耕夫闲举耜：此句疑用伊尹故事。《吕氏春秋》说：有侁氏女子得婴儿于空桑之中，名伊尹，长而贤，商汤王准备聘请他，有侁氏不肯，汤于是聘有侁氏女，以伊尹为陪嫁奴隶取了去，后以为相，国大治。有侁氏即有莘氏。又解为《孟子万章上》：“伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。”

⑧渭滨渔父：指商代末年的姜尚。

⑨神龟出洛，禹王取法以明畴：上古传说，夏禹曾参照洛水神龟献出的宝书，制定了“洪范九畴”。

【原文】

冠对履，舄对裘，院小对庭幽。面墙②对膝地，错智对良筹③。孤嶂耸，大江流，芳泽④对圆丘⑤。花潭来越唱，柳屿起吴讴⑥。莺懒燕忙三月雨，蛩摧蝉退一天秋。钟子听琴⑦，荒径入林山寂寂；谪仙捉月⑧，洪涛接岸水悠悠。

【注释】

①舄：鞋；同澙，咸水浸渍的土地。

②面墙：《论语》记述孔子的话说：“人而不为《周南》、《如南》，其犹正墙面而立也与？”后来“面墙”就成了思路闭塞的代用语。

③错智对良筹：错，指西汉政治家晁错，他在文帝时曾为太子家令，太子家令是主管太子府内庶务的官员，相当于太子府的总管，很有谋略，多智，大家称他为“智囊”。良，指张良。良筹是说张良的高明策略。又解为汉初张良借箸筹画政事。

④芳泽：泽本是妇女用的脂粉，或说内衣，后芳泽即转为女性的代称。

⑤圆丘：是古代天子祭祀天神的地方，也写作圜丘。

⑥吴讴：吴地的民歌。

⑦钟子句：上古故事，余伯牙善于弹琴，钟子期善解琴，闻伯牙鼓《高山流水曲》，遂相知好。子期死，伯牙碎琴不复鼓，谓无知音也。

⑧谪仙捉月：古代民间传说，诗人李白特别喜爱明月，在采石矶，一次酒醉，看到江心倒映的月影，就前去扑捉，结果溺水而死。

【原文】

鱼对鸟，鹡①对鸠，翠馆对红楼。七贤对三友②，爱日③对悲秋。虎类狗④，蚁如牛⑤，列辟⑥对诸侯。陈唱临春乐⑦，隋歌清夜游⑧。空中事业麒麟阁⑨，地下文章鹦鹉洲⑩。旷野平原，猎士马蹄轻似箭；斜风细雨，牧童牛背稳如舟。

【注释】

①鹡：鹡鸰，一种小鸟。

②七贤句：（晋）嵇康与阮籍、山涛、向秀、阮咸、王戎、刘伶友好，常宴集于竹林之下，号为竹林七贤。三友：以三种事物为友，如松、竹、梅；琴、酒、诗；梅、石、竹等。

③爱日：指暖和的阳光；珍惜时间。骆宾王《赠宋之问》诗：“温辉凌爱日，壮气惊寒水。”

④虎类狗：东汉马援在《戒兄子严敦书》（写给侄子严敦的信）中，告诫他们说，学龙伯高，不成犹为谨慎之士，所谓刻鹄不成尚类鹜；学习豪侠好义的杜季良，不成为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗。

⑤蚁如牛：（晋）殷浩患耳疾，听见床下蚂蚁动，以为是牛斗之声。

⑥列辟：辟，君王；列辟等于说诸王侯。

⑦陈唱临春乐：南朝陈后主荒淫，修结绮、临春、望仙阁，与张丽华、江总、孔贵嫔诸人日夜游戏、歌唱，其中以《玉树后庭花》、《临春乐》为最有名。

⑧隋歌清夜游：传说隋炀帝夏夜宴游，放萤火虫照明，歌清夜之曲；冬日剪彩为花。

⑨空中事业麒麟阁：汉宣帝时，为了表彰功臣，将霍光、苏武等画在麒麟阁上，共十一人。“空中事业”，是说功名富贵本来是虚幻的，这是作者的消极思想。

⑩地下文章鹦鹉洲：三国时才士祢衡，因反对曹操，被排挤到荆州，后被刘表部下黄祖（忌其才）杀害。他曾写过《白鹦鹉赋》，因此他被害之处人们就称之为鹦鹉洲。“地下文章”是说该人已死去。