画说《百喻经》·以梨打头破喻

“千佛名蓝、中兴百年”南京栖霞古寺

"

画说《百喻经》·以梨打头破喻画/戴逸如 译文/沈浩原文：昔有愚人，头上无毛。时有一人，以梨打头，乃至二三，悉皆伤破。时此愚人默然忍受，不知避去。傍人见已，而语之言：“何不避去？乃往受打，致使头破。”愚人答言：“如彼人者，憍（竖心旁+乔）慢恃力，痴无智慧。见我头上，无有发毛，谓为是石。以梨打我，头破乃尔。”傍人语言：“汝自愚痴，云何名彼以为痴也？汝若不痴，为他所打，乃至头破，不知逃避。”比丘亦尔，不能具修信、戒、闻、慧，但整威仪，以招利养。如彼愚人，被他打头，不知避去，乃至伤破，反谓他痴。此比丘者亦复如是。译文：从前有一个愚笨的人，头上没有头发。当时有一个人，用梨子打愚人的头，一而再再而三地打，愚人的头都被打破了。可此时的愚人只是默默地忍受，也不知道躲避。旁边的人看到这种情景，就对愚人说：“你为什么不躲避呢？就这样默默地挨打，以致你的头都被打破了。”愚人回答道：“打我的那个人，骄横傲慢，仗着自己有点力气，却没有智慧。他看到我头上没有头发，便以为我的头是块石头。用梨子打我，把我的头都打破了。”旁边的人对他说道：“你自己愚笨，为什么还说别人笨呢？你如果不笨，怎么会被别人打得头都破了，却不知道躲避呢。”有些出家人也是如此，不能修持信、戒、闻、慧，反而只注重外表威仪，以此招来别人的供养。就好像那个愚人，被别人打了头，不知道躲避，以致头被打破，还反而说打他的人愚笨。这样的出家人就和那个挨打的愚人一样愚痴。

永平寺里，有一位八十多岁陀着背的老禅师，在大太阳下晒香菇，住持和尚道元禅师看到以后，忍不住的说：“长老！您年纪这么老了，为什么还要吃力劳苦做这种事呢？请老人家不必这么辛苦！我可以找个人为您老人家代劳呀！”老禅师毫不犹豫的道：“别人并不是我！”道元：“话是不错！可是要工作也不必挑这种大太阳的时候呀！”老禅师：“大太阳天不晒香菇，难道要等阴天或雨天再来晒吗？”道元禅师是一寺之主，指导万方，可是遇到这位老禅师，终于认了输。禅者的生活，无论什么，都不假手他人，也不等到明天，“别人不是我”，“现在不做，要待何时？”

“千佛名蓝、中兴百年”南京栖霞古寺