背单词是作茧自缚：英语法语德语发音的拉丁语简单逻辑

首先，请牢记：人类语言发音的主体框架是相通的。

同时，请大概了解：英法德意西语和汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一种希腊字母的变体。

罗马帝国用武力征服希腊，却痴迷于古希腊文明。

真正把古希腊文明传播到世界各地的是罗马人。

罗马帝国的官方语言拉丁语，几乎改写了所有的希腊语常用单词。

出于对古罗马和古希腊文明的高度尊重，英法德意西语中都有大量的源自拉丁语和希腊语的单词。

绝大多数的小学生都学习过telephone。

【英语】telephone[ˈtelifəun]n.电话

拆解：tele（表“远”）+phon（表“声音”）+e。

源自法语的téléphone，源自古希腊语τῆλε (têle, “afar”，国际音标/tɛ̂ː.le（古）/ → /ˈti.le（中古）/ → /ˈti.le（现代）/) + φωνή (phōnḗ, “voice, sound”，国际音标/pʰɔː.nɛ̌ː（古）/ → /ɸoˈni（中古）/ → /foˈni（现代）/)。

【法语】téléphone[telefɔn]m.电话

拆解：tele+phon+e。

【德语】Telefon（国际音标/ˌteːləˈfoːn/） [das] pl.Telefone 电话。电话机。

拆解：tele+fon。

请家长记重点：φ、θ、χ在古希腊语中读[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。国际音标上方的小h表“送气”。

拉丁语本来没有这些读音，为了引进希腊语单词，用ph、th、ch这样的组合来改写。其中的h表“送气”。

也就是说，国际音标的[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]是古典拉丁语的ph、th、ch，古希腊语的φ、θ、χ，汉语拼音的p、t、k共同的标注形式。

换句话说，只要会读汉语拼音的p、t、k，就肯定会读古希腊语的φ、θ、χ，古典拉丁语的ph、th、ch。

通过这张截图，我们可以了解：拉丁语的emphasis和英语的emphasis是一模一样的。主要的区别在读音上。

【英语】emphasis[ˈemfəsis]n. (pl.-ses[-si:z])1. 强调, 加强[重], 侧重点, 重要性2. 【语】强调语势, 强语气, 强音, 重读3. (形, 色等的)显著, 鲜明, 突出4. 侧重或强调的事物

speak with emphasis强调地说

Morality was the emphasis of his speech.

道德是他讲话的重点。

I insist, with all the emphasis at my command, that...

我全力坚持并主张...

You put too much emphasis on the last syllable.

你把最后一个音节读得太重。

拆解：em+pha+sis。

重点注意：这里的pha读[fə]。因为，英语元音字母非重读时通常读[ə]。而在法语和德语中的pha通常读[fa]。

请家长朋友大概了解一些相关的词源常识。

英语单词emphasis源自拉丁语emphasis，源自古希腊语ἔμφασις (émphasis, “significance”，国际音标/ém.pʰa.sis（古）/ → /ˈem.ɸa.sis（中古）/ → /ˈem.fa.sis（现代）/)，源自ἐμφαίνω (emphaínō, “I present, I indicate”)，由ἐν- (en-, “in”) + φαίνω (phaínō, “I show”)构成。

也就是说，em-是en-在b、p、m前的变化，源自古希腊语的ἐν- (en-, “in”)，而这里的pha-源自古希腊语的φαίνω (phaínō, “I show”)。

请记重点：拉丁语的-sis对应古希腊语的-σις，源自早期的-τις (-tis)，源自PIE（原始印欧语）*-tis（The*t changed to *s by assibilation and palatalization, triggered by the following*i）。和拉丁语的-tiō同源。

【法语】emphase（国际音标/ɑ.faz/）n.f.(言谈举止等的)夸张

拆解：em+pha+se。

【德语】Emphasis，[die阴性单数] 强调。回声。

拆解：em+pha+sis。

也就是说，只要重点记忆pha-这部分就可以了。

会读汉语拼音的小朋友学习读拉丁语的emphasis（古典式发音/ˈem.pʰa.sis/，教会式发音/ˈem.fa.sis/）非常简单。

古典拉丁语的pha-读[pʰa]，对应汉语中的“爬pa”，古希腊语的φα-；教会式拉丁语变化为读[fa]，对应汉语中的“发fa”，德语中的fa，现代希腊语中的φα-。

请注意：英语、德语、法语中的ph都读[f]，很明显，对应现代希腊语中φ的读音。

细心的小朋友可以猜出来，拉丁语的sī相当于英语的if。而拉丁语的vocābulī对应英语的word，德语的Wort。

事实上，中小学英语教材中经常用到vocabulary。

【英语】vocabulary[vəˈkæbjuləri]n.1.词[语]汇; (通常按字母顺序排列的)词汇表; 词汇汇编2. (某种语言、某人、某行业或某知识领域使用的)词[语]汇; 词汇量

a vocabulary of technical terms专业词汇

enlarge[enrich] one's vocabulary扩大[丰富]词汇

vocabulary entry(词典、词汇表中的)词条

源自法语vocabulaire，源自后期拉丁语vocābulārium，由Fromvocābulum (“designation, name”) + -ārium (“placefor”)构成。

请注意：法语把拉丁语的后缀-ārium等变化为-aire，英语则变化为-ary。

拉丁语vocābulum(“designation, name”)则是由voc(ā) (“to name, call, summon”) +-bulum（源自PIE（原始印欧语）的*-dʰlom(“instrumental suffix工具格后缀”)）构成。

我们要重点记忆的是voc-这个拉丁语词根。

请家长朋友大概熟悉拉丁语动词voco。

【拉丁语】voco（古典式发音/ˈu̯o.koː/，教会式发音/ˈvo.ko/）：voco,vocare, vocavi, vocatus v. call, summon; name; call upon;

拆解：voc+o。

-o是表“第一人称单数”尾缀。

所以，拉丁语的voco相当于英语的I call等。

认识voc-，再记忆英语单词advocate（拥护）就非常简单了。当然，前提是认识源自拉丁语的前缀ad-和英语动词后缀-ate。

拉丁语词根元音后的c和g在加表“主格”的后缀-s时通常会变化为x。

【拉丁语】vox（古典式发音/u̯oːks/，教会式发音/voks/）：vox,vocis n. f. voice, tone, expression;

拆解：voc+s。

所以，我们也很容易理解：拉丁语表“国王”的单词rex是由词根reg-+s构成。

认识reg-，再记忆英语单词regular（规则的），irregular（不规则的），Regina（女王）。

如果您了解reg-在接清辅音t时会变化为rec-，也就可以轻松掌握英语单词correct（纠正），rectangle（矩形）。

英语的voice是经由古法语源自拉丁语的vox。

【英语】voice[vɔɪs]n.1.声音；歌声

ahigh voice高声

aloud voice大声

'Mr Harmsworth,' I said in a weak voice.

'哈姆斯沃思先生,'我低声地说。

2. 发声力；嗓子

I've lost my voice.我嗓子哑了。

3. 意见；发言权

4. 歌喉，嗓子

a good voice一副好嗓子

5. 呼声

the voice of reason理性的呼声

6. 〈语法〉语态

拆解：voic+e。

注意：英语的oy，oi通常读[ɔɪ]。

源自中古英语voice,voys, vois，源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英国的官方语言）voiz,voys, voice，源自古法语vois,voiz (Modern French voix)，源自拉丁语vōcem，vōx (“voice”)的宾格，源自PIE(原始印欧语) *wṓkʷs，源自词根*wekʷ-(“to utter, speak”)。和梵语वाच् (vāc)，古希腊语ὄψ (óps)，波斯语(âvâz)。

认识英语的voice，就可以轻松掌握法语的voix。

【法语】voix  [vwa]f.声音

相当于voic+s，古法语把拉丁语的o变化为oi。

现代法语的oi读[wa]。

卢克老师制作了大量的拉丁语和希腊语教学视频。大家可以一边练习英语听力一边学习拉丁语和希腊语。