被扫地出门的租房青年：安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜？
译言·译眼看世界
最近几周，蛋壳公寓的新闻闹得沸沸扬扬，一边是公司资金链断裂，可能宣告破产的消息，一边是租户被赶出门，房租贷影响征信的噩耗。对于漂泊在大城市的年轻人来说，这个冬天格外艰难。本来已经无望于拥有一个自己的房间，如今，连暂住的容身之所都难以保障，不禁让人心寒，“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”！
视线转向大洋的另一边，还在疫情的水深火热中苦苦挣扎的美国民众也遇到了同样的问题，当人们在感恩节围炉而坐、分食火鸡时，另一些人却在为“明天住在哪里”头疼发愁。今天，我们与大家分享外国租客在疫情期间的租房故事。
美国国家多户型住房委员会发现，截至4月5日，已经有12%的家庭付不起他们的房租了。
今年3月，《公寓清单》网站调查了4129位租房者和购房者，询问他们是否有能力在4月1日前支付抵押贷款或房租，结果是:他们中的四分之一无法全额还款，其中，45%的租房者和44%的购房者与房东和贷款人达成了延期或减少还款的协议。
有个栖身之所是生活中最基本的需求之一。如果连房租都无法支付，其他的账单又怎么办呢？尽管4月份许多州和地方政府宣布发放失业救济金，联邦政府也准备发放支票刺激经济，以暂时解决一部分燃眉之急，然而，大家都知道这些不是长久之计。毕竟，不论餐厅、工厂和建筑工地是否在疫情缓解后重新开业，房租总会按时到期。
在这个特殊的时节，记者采访了美国的一些租房者，听听他们的租房故事。
01
“对于一个8岁的孩子来说，这些都太过残酷”
21岁的雅德·布鲁克斯是一家医院的电话接线员，这份工作是她全家唯一的收入来源。
在疫情带来的失业潮中，布鲁克斯的母亲失去了她在医疗保险公司的工作，为了维持生计，她在医院找到了一份兼职，但除去税收和保险，每周只能挣400美元。
而他们的房租是1,810美元。
在那些辗转反侧的不眠之夜，布鲁克斯最担心的是和她们住在一起的8岁表妹。
“我不希望她在收容所里长大，在那里她需要与别人共享一个双层床。她会问为什么我们要排长队吃饭，排长队等候分配房间睡觉，为什么不能邀请她的朋友来家里。”布鲁克斯说。“对于一个8岁的孩子来说，这些事实都太过残酷”。
02
“我已经身无分文了”
在这个一切瞬息万变的时期，伊扎·桑切斯唯一可以确定的事情是：她无法在4月份挣到400美元的房租。她正在向瓜达卢佩圣母祈祷，希望不会被赶出弗吉尼亚州里士满的移动住宅公园。
桑切斯的收入来自寻找和回收废金属，以及在一个西班牙裔人口聚居区卖玉米粉蒸肉。然而，疫情期间人们对生病的恐惧已经彻底切断了了她的生计来源。
14年前，单亲母亲桑切斯带着两个孩子从洪都拉斯移民到美国。她7岁的女儿和11岁的儿子一直吃着学校为附近社区提供的午餐，其他食物则依赖教堂提供。
“我基本上是身无分文，”39岁的桑切斯用西班牙语说。
她还没有听说房东会如何对待交不起房租的租客，所以她一直在祈祷。
“愿她帮助我们。愿圣母爱我们，帮助我们。”现在，她只能将希望寄托在圣母身上了。
03
“没人想听关于葡萄酒的故事”
安德莉亚·拉尔森在泰勒百货公司工作，负责向客户推荐酒水搭配。之前她每年能赚7万美元，但是这家位于纳什维尔的餐厅最近关闭了它的用餐区，很明显，拉森无法在家里继续她调酒师的工作。
失业补助的首次申请者能每周得到275美元，拉尔森说。虽然她感到很丢脸，但还是申请了食品券。
拉尔森说:“我完全破产了。如果我真的付了房租，那我就没有钱吃饭了。”
四个月前，42岁的拉尔森从市中心的一套高层公寓搬到了纳什维尔东部的一栋房子里，租金很便宜，因此她还打算在还完贷款之后存点钱。但是现在，她只能打电话给信用卡公司，说她还不起最低额度。
拉尔森的餐厅可以为她提供一些兼职机会，比如回复外卖电话，但她认为不值得为这点钱冒染上COVID-19的风险。
“我可以为大家调酒，但现在没人想听关于葡萄酒的故事，”她说。“他们只想大口大口地喝，然后去工作。”
04
“4月还没到，我已经开始为5月的租金发愁了。”
4月份，鲁豪斯达·威廉姆斯勒紧裤腰带，用信用卡垫付了1850美元的租金，才租下了她位于芝加哥市郊的一套两居室公寓。
但是房租将在30天后到期。现在她思考的是：要不要换到她那栋楼里的另一套小一点的公寓里？要不要搬去和朋友一起住，如果她们同意的话。
52岁的威廉姆斯说:“4月1日还没到，我已经开始为5月的租金做准备了。”
在被解雇之前，她在位于芝加哥市中心环球中心的帕尔默豪斯希尔顿酒店做了20年的酒保，为来自世界各地的顾客们制作饮品，和他们谈天说地。
她的收入来自小费——在最好的时候，能达到7万到10万美元。
而现在，她第一次失业，然而下一份工作还没有着落。
05
“下岗之后他们在一起的时间就多了许多”
娣妮娅·摩根和她18岁女儿和侄子住在马里兰州巴尔的摩市的一栋别墅里。自从3月6日摩根从酒店宴会厅的工作岗位下岗后，他们在一起的时间就多了很多。
摩根的房东给了她时间解决房租的问题，但这并不是唯一堆积起来的账单。她列举了这些：汽车贷款、汽车保险、话费、互联网、水、气和电，而且她们还要吃饭。所以摆在她面前的是一段非常艰难的日子，尤其是在失业救济金发放之前。
39岁的摩根已经定时去领取食品券，并尝试在一些商店和仓库找工作，但不幸的是运气不佳，没有什么收获。
她在心里十分感激房东的好意，但她明白他也需要她的房租来支付账单。
“如果我不付房租，经济负担就会落到他的头上，”摩根说。“他现在不会请我们出去，但最终他还是想要那些租金的。”
原文链接：
https://realestate.boston.com/news/2020/04/09/amid-outbreak-many-struggle-pay-rent/
原文标题: Amid outbreak, many in the US are struggling to pay the rent. Here are their stories.
原文作者: Associated Press and Realestate