诗文：冀北║英译：林巧儿（月芽儿）
诗：冀北 （易新辉）
译：林巧儿（月芽儿）
《泥制的杯子》
这一次，水没有选择逃离
水融进尘土的内部
与每一粒微小的分子拥抱
让泥土站立起来
一个全新的过程 我们
在旋转的时空中成型
一双手，一双小心翼翼的手
在神话的旨意中运作身世
还有火，摊开全部的热情接生
在暗室里，我们
无法听到自己的哭声
《The mug made of mud》泥制的杯子
This time, the water did not choose to escape
It melts into the interior of the dust
It embraces with every tiny molecule，
makes the earth stand up
In a new process
We form in a rotating space-time
A pair of hands, the pair of wary hands
To operate one's life in a God's will
And the fire opens all the enthusiasm to take it
In dark room, we can't hear our own crying
《一枚隐喻的苹果》
我的成熟和丰盈
似乎只为拉弯你的腰
我在预谋一次逃离
你会不会觉得痛
我感到大地深处的秘密
在枝头战栗
如同分娩的另一个身体
我只想走的远一些
再远一些 留下枝稍上的幻想
《An apple of metaphor》《一只苹果的隐喻》
My maturity and richness seem just to bend your waist
I am premeditating an escape
Will you feel the pain?
I know the secret deeply in the earth
It is trembling in tbranches
As if it is the other body of childbirth
I just want to go far away
Farther away，leave some illusions of the treetop
《窗台上的月光》
墙围住你的
比夜围住的更深
你的眼神
围剿了窗台上的玻璃
一点一点垒高
而 你仰卧在一张床上
月光忽略的是
你内心燃烧的灯焾
一层一层
将你从黑暗剥离出来
《Moonlight on the windowsill》《窗台上的月光》
The wall which surrounds you is deeper than the night does
Your eyes encircle and suppress the glass on the windowsill
And stacks it high a little bit by bit
But you are supine on the bed
What the moonlight ignores is the lamp in your burning heart
Layer by layer
It peels you out of the darkness
《生命列车》
载走的
不只是我最熟悉的
夜空中的那半个月亮
来不及吐露黑暗
已被火车停放在站台
这是很遥远的感觉 不过
我与车厢一样 腾空了自己
装进另一些人和月光
或许这就是生活
要低下身体，紧贴大地
他们,成为了我的亲人
又乘另一列火车离开
《Life train》生命列车
That it was carried away was not just what I knew most
Before it revealed the darkness
The half moon hanging in the night sky had suspended at the platform by train
It is a remote feeling
But I vacated myself like a carriage
Then i put in some other people and moonlight
Maybe this was the life
Should be lower my body and stick to the earth
They had become my relatives
Then they leave by the other train
作者简介：易新辉，笔名：冀北，中国诗歌学会会员，宁波作家协会会员。自幼酷爱诗歌、散文创作，青年时期开始发表作品，作品散见于报刊，入选多种选本。
【作者简介】林巧儿，笔名月芽儿，广州人。英文翻译，习诗多年。主要写作现代诗、格律诗词、文学评论。
诗词发表于各类报刊报刊，多次获得同题诗赛奖项。入选若干诗歌年度选本。认为诗歌是思考者的哲学。出版《月芽儿短诗选》（中英文）。
责编：周逸帆
校对：廖玉娥
审稿：周逸帆
投稿邮箱：790417844@qq.com；3021220@qq.com