'You’re so chicken'可不是“你是只鸡”，理解错误超尴尬！

小西和朋友合租，朋友提议晚上一起看恐怖片，小西找借口说，今天周日，还是看搞笑综艺放松吧。

朋友无可奈何，吐槽小西：You’re so chicken！

朋友骂小西是一只鸡，什么鬼？其实，意思是这样的……

辨析

You’re so chicken，其实在说“你是个胆小鬼”！

Chicken，有鸡、鸡肉的意思。其实，chicken形容词还可以表示懦弱、胆怯。

西方人认为小鸡特别温顺。通常意义上，温顺到极点，自然就是懦弱。Chicken，衍生出了“胆小鬼”意思。

例句：

I dare not walk in the night。It doesn't mean that I'am chicken.

我不敢走夜路，那不代表我是个胆小鬼。

短语

接下来，分享给你几个关于chicken的有趣俚语。

1

play chicken

play chicken，可不是“玩小鸡”。它表示“比试胆量”，与某人叫板。

play chicken with sb/sth，与某人/某物叫板。

例句：

When you drive ，you'd better not play chicken with bigger cars.

当你开车的时候最好别和大车去叫板！

Hey you wanna dare me? let's play chicken.

你竟然敢惹我，我要让你好看！

2

Don't count your chickens

don't count your chickens，不要数你的鸡。实际上说，不要盲目乐观。蛋还没有孵出，不要忙着先数鸡。

俚语会说：

Don t count your chickens before they are hatched.

蛋尚未孵出，勿先数鸡。（不要盲目乐观）

例句：

It's quite possible that you will get the job, but don't count your chickens before they are hatched.

你很有可能得到这工作，但也别过早乐观。

3

chicken out

chicken out，不是“鸡跑了”。实际是指“没胆量”，临阵退缩。这里的chicken，可以理解为胆量、胆气。

例句：

I had never ridden on a motorcycle before. But it was too late to chicken out.

以前我从没骑过摩托车。不过，想退缩已经太晚。

4

a headless chicken

a headless chicken，没有头的鸡，翻译为“无头苍蝇”。

Run round like a headless chicken，像一个无头苍蝇转圈。

例句：

Instead of running round like a headless chicken，use efforts in a more productive way.

别像只没头苍蝇转圈，把努力用在更有成效的方式。