'midwife' 才不是“中间的妻子”，真正意思竟是……


趣多多闹了个笑话！
前几天，丸子问趣多多'midwife'这个词是啥意思，趣多多一想，wife 是妻子，那 midwife 不就是中间的妻子嘛！
就脱口而出：诶呦，简单，就是说这人有好几个老婆，“midwife”是中间的那个！
话说出来被外教 Spenser 老师听到了，场面一度十分...…
所以，'midwife'到底是什么意思呢？
midwife
midwife 助产士；接生员；产婆
mid 是个常见的词缀，一般表达中间的，例如下面这些单词。

  • Mid-Autumn Festival 中秋节

  • mid-afternoon 下午三点左右；下午中段

  • mid-sentence 说了一半的话

  • midday：中午、正午

  • midnight：午夜

这里的 mid 可以理解为 with，表示在一起。
wife 这里也不直接表示“妻子”，而是取自一层古老的含义，即 woman。
接生员是在产妇分娩时，由医生安排陪在产妇身边的，帮助她们生产。
wife 的原义是女人，midwife 也就是陪着女人生孩子的人，也就是接生婆、助产士。
以前的接生婆很多是女性，但医学发展到现在，男助产士和男护士越来越多了，男助产士也要翻译为 midwife.
例句：
Tell your midwife what you want so she can make a note of it and avoid misunderstandings.
把你的要求告诉接生婆，这样她可以记下来，避免产生误解。
fish wife
大家知道fish wife是什么意思吗？
鱼儿的老婆？
不不不！fish wife 作为习语的正确意思是“骂街的泼妇，悍妇”。
据说以前英国的卖鱼妇人，说话非常粗俗，豪放，你和她讨价还价半天，不买她的鱼，她会破口大骂，让你脸面丢尽了。因此fish wife 就成为“泼妇，悍妇”的代名词了。
还有一种说法是“卖鱼妇”的身上有鱼腥味，因此说话的口气有点臭气。
例句：
Annie is acting like a fish wife. Someone should shut her up!
安妮像个骂街泼妇，找个人让她住口！
late wife
late wife 可不要直译成“迟到的老婆”哦！这个词翻译错了可不太好~
late 除了迟到、晚期还有“已故的”意思。（used to refer to someone who has died）
所以 late wife 并不是“老婆迟到”
  • late wife=已故妻子

  • late husband=已故丈夫

例句：
A devoted husband spent years creating this touching heart-shaped meadow as a tribute tohis late wife.
一位忠贞的丈夫花费数年，拼成了这个巨大的指向他已故爱妻故乡的爱心。
footballer s wife
footballer s wife
大家知道一名优秀的足球运动员的年薪有多少吗？
举个例子，C罗的年薪大概3100万欧元……
footballer s wife 用来指只花钱不赚钱的阔太太，她们通常花很多金钱和精力来打扮自己。
例句：
She is a footballer s wife, she never does the housework.
她的老公很有钱，她从不做家务。
trophy wife
trophy wife
这个词猛一看好似在说这是“好妻子”，实际上更多带着贬义，把女性比作了某种“战利品”，一种值得炫耀的“物件”，用中文说就是“花瓶妻子”。
更准说 trophy wife 指的是那些年轻貌美有姿色的女子，却嫁给又老又丑却有钱的男人。通常跟gold digger 拜金女 视为同义词。
例句:
She is arguably the most glamorous first lady in the Middle East, but Sheikha Mozah bintNasser al-missned is no trophy wife.
谢哈莫扎可谓是中东最有魅力的第一夫人，但她绝不是花瓶。
赞 (0)

相关推荐