【个人译介】俄文版《撒马尔罕史》
2018年11月9日，（杜尚别，夏冉）七，在中亚是一个神秘的数字，拜火教的七个神，七河流域，萨曼王朝的七星权杖等等。多年以来，一直对中亚的古城有着深深的感情，中亚的古城有千千万万，但是最吸引我的是七座城。花去了大量的时间去收集和整理，翻译关于这七座城（地区）的历史文献。这七座城（地区）分别是吉萨尔，苦盏，胡勒布克，乌拉秋别，巴达赫尚，撒马尔罕，布哈拉。
个人关注的是6-9世纪时期的中亚和中国之间的联系，阅读这些俄语或者其他语言的历史文献的同时，将每本书的前言和目录均翻译成中文，重要的章节也均逐字翻译出来，基于精力和研究方向，对于近代部分则没有做翻译，聊以自用。顺便也分享给那些深度喜欢中亚历史的朋友们。日后待时机成熟，删掉一些不符合当代理念的部分，添加新的考古资料，可考虑出版。
现将原书的中文版本的前言和目录部分分享如下：
原书信息
语言：俄语
出版时间：1969年
出版地点：塔什干
出版原因：纪念撒马尔罕建城2500周年
卷数：两卷
出版单位：乌兹别克斯坦科学院
主编：穆明多夫
翻译：夏冉
序言
撒马尔罕，中亚最古老的城市和文明中心之一。它为世界文化和科学的宝库作出了巨大的贡献。乌兹别克斯坦人民，中亚各国人民都有权为撒马尔罕感到自豪，撒马尔罕拥有浩瀚而又辉煌的历史，是一个在中亚各国人民的物质和精神生活中发挥着重要作用的城市。
在苏维埃政权时期，撒马尔罕成为乌兹别克斯坦加盟共和国重要的工业和文化中心。根据乌兹别克斯坦加盟共和国中央委员会，乌兹别克斯坦科学院历史考古所，撒马尔罕州立大学的商议，决定联合编纂两卷本《撒马尔罕史》，旨在纪念撒马尔罕建城2500周年。
自建城至今，撒马尔罕已经走过了一条艰难的历史道路：公元前7-6世纪的阿弗夏卜古代定居点；公元前5世纪的马拉坎达；公元5-7世纪时期的阿弗夏卜宫殿；公元13世纪的斯莫肯特；公元14-15世纪的撒马尔罕成为为河中地区的首都；公元16世纪末期到19世纪中叶成为布哈拉酋长国的首都；1868-1917年处于俄国的殖民主义时期。
撒马尔罕的每一个历史时期都拥有自己的特色，它们体现了各个时代的精神和气息。像世界上所有古老的城市一样，撒马尔罕诞生并发展成为一个基于人类社会历史发展的客观规律（手工业发展，贸易，权力的集中和大型国家实体的出现）的城市。
从我们的观点看来，撒马尔罕的历史可以分为五个主要时期：
第一， 部落体系时期，城市雏形时期。这可以追溯到公元前8世纪-前7世纪时期，撒马尔罕早在奴隶社会时期就形成了拥有大量奴隶的大型聚落居住地；
第二， 公元前6世纪-前4世纪时期的奴隶社会晚期，和封建社会形成和发展的时期，直到13世纪；
第三， 公元十四世纪末期。撒马尔罕成为帖木儿帝国的首都；
第四， 中亚并入俄国的时期。在这个时期，旧中世纪的城市撒马尔罕开始出现了一些欧洲文化元素的建筑等；
第五， 十月革命以来的新时期。伟大的十月革命，开启了撒马尔罕历史的新纪元，撒马尔罕是革命运动的中心之一，也是中亚社会主义经济和文化的早期发起者之一。
...........
目录
前言 5
纪念撒马尔罕建城2500年 7
第一部分，撒马尔罕地区发现最古老的人类的痕迹 21
第二部分，奴隶社会时期的撒马尔罕 31
1，城市的出现
2，城市的供水系统
3，粟特人及其首都撒马尔罕
4，亚历山大大帝征服中亚时期，粟特人在撒马尔罕为争取独立而展开的斗争
5，建筑，艺术，宗教
第三部分，封建社会早期的撒马尔罕 75
1，社会和政治局势
2，被阿拉伯征服者夺取的城市
3，撒马尔罕—对抗哈里发战争的军事中心
4，撒马尔罕在萨曼王朝崛起中起到的作用
5，中世纪早期撒马尔罕的供水系统
6，宗教，文化和艺术
第四部分，封建主义鼎盛时期的撒马尔罕 143
1，9世纪末- 13世纪初的撒马尔罕
2，被成吉思汗征服的城市
3，萨尔巴达的崛起
第五部分，十四世纪末 - 十五世纪时期的撒马尔罕 163
1，撒马尔罕 - 帖木儿帝国的首都。
2，撒马尔罕与西欧国家的外交政治关系。
3，工艺与贸易
4，撒马尔罕是14-15世纪时期七河流域科学思想的中心。
5，文学生活
6，十四世纪末 - 十五世纪的建筑
第六部分，十六世纪十九世纪上半叶的撒马尔罕 255
1，昔班王朝时期的撒马尔罕
2，十七世纪-十九世纪上半叶撒马尔罕的政治史
3，十六世纪的工艺和贸易
4，十七世纪-十九世纪上半叶的工艺和贸易
5，城市供水系统
6，科学，文化，艺术，建筑
第七部分，殖民时期的撒马尔罕 303
1，撒马尔罕受到的殖民影响
2，第一次俄国革命（1905年-1907年）期间，撒马尔罕的革命运动
3，1907年至1914年期间，撒马尔罕的政治生活和新的革命高潮
4，文化生活
5，第一次帝国主义世界大战时期的撒马尔罕
6，俄国二月资产阶级民主革命时期的撒马尔罕
第八部分，撒马尔罕在国内和世界科学领域的活动 368
关于撒马尔罕历史的文献书目索引 409
人名索引 459
地名索引 474
www.tojiko.cn
如果你看不清当下, 就读读历史, 因为历史上曾经发生过。
如果你看不懂历史, 请看看当下, 因为历史正在重演！
转载请注明出处！
本人微信号：CCCPTJ
本人网站：www.tojiko.cn
一切为了中塔友谊！