老外说 You never can tell，可不是让你 “永远别说出去”，千万别紧张！
音频打卡
BGM: Better Off-Lindsey Ray
之前跟一个老外朋友聊天
说起各自当“打工人”的悲惨生活
他突然来了句——
「You never can tell」
什么？让我别告诉别人？
难道他平时都在装高富帅？
哈哈当然不是
这句话跟“保守秘密”没有半毛钱关系
今天咱们就来说说
口语中有关tell的高频表达
1.
You never can tell
tell 在这儿不是“告诉”
而是“看出、判断”
所以这句话直译是“你永远都无法判断”
也就是「谁也说不准、很难说」
没办法知道或确定，尤其是关于未来
（= you never know 下文阿甘的名言里有）
例句：
The boy might turn out to be a genius. You never can tell.
这小男孩可能会是个天才，谁能说得准呢。
这句话不只可以单独使用
也可以在后面加从句
例句：
You never can tell what life is going to bring you.
你永远无法预料生活会带给你什么。
是不是很像阿甘这句名言——
妈妈常说：“人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么滋味。”
（这里出现了上面刚刚提到的替换表达 You never know）
有人可能要问了
如果我就是想让人保守秘密
该怎么说呢？
最简单的说法是
Please don’t tell anyone.
但还有一个非常高频的表达
你一定要知道——
2.
Don’t tell a soul
soul 在这儿不是“灵魂”
而是「人」
所以 Don’t tell a soul 就表示
「不许告诉任何人」
别把这个信息泄露给任何人
例句：
A: Is Tom’s ex-girlfriend getting married?
汤姆的前女友要结婚了？
B: Yes, but don't tell a soul. It's a secret.
对，但别跟其他人说啊，这事儿得保密。
有时候你千叮咛万嘱咐交代了一个事情
但对方还是没听你的
结果“见了棺材才落泪”
这时候你就可以说——
3.
What did I tell you
表面上是在询问“我之前跟你说什么了”
其实是在肯定自己的先见之明——
「你看我说什么来着、我说对了吧」
用于告诉某人TA本该听从你的建议
例句：
A: The car turned out to be a lemon!
没想到这车这么差劲！
B: What did I tell you?
我说什么来着？
这个表达还有个姐妹版——
I told you!
我告诉过你了！
（小C更喜欢这个，带劲！）
小剧场：
A: That thing is going to break if you keep twisting it like that!
那东西你要是一直那么拧，会坏的！
B: Relax, it'll be fine—oops!
淡定，没事儿——我丢！
A: See? I told you!
你看，我说什么来着！
以上就是今天的内容啦
一定要记得点【在看】喲