诗词风韵 | 应该怎么爱，可惜书里从没记载
- Wednesday -
置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语
应该怎么爱，可惜书里从没记载
终於摸出来但岁月却不回来
How one should love the books never have records
I finally took out but the time didn't come back
About how to love the books say none
When I got a book the time was gone
翻译技巧
1. “应该怎么爱”其实就可以省译为“how to love”。
2. 完善版中把“书里记载”译为了“the books say about sth”，about可以提前。
3. “岁月不回来”可以理解为“时间已流逝，一去不复返”，“the time was gone”。
译者简介
►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。
对话框回复“早安”和“晚安"
大咖主播为你送上暖心问候
赞 (0)