吉姆·鲍威尔：外国人如何看待美国《独立宣言》？

译者按：吉姆·鲍威尔（Jim Powell），加图研究所资深研究员、自由史专家。本文译自加图研究所在线网站，感兴趣的读者可点击阅读原文查看英文版。

世界各地的人对美国《独立宣言》作何反应？

1776年7月9日，星期二，德国印刷商亨里希·米勒发行了《独立宣言》的首个外语译文，此时距约翰·邓洛普（其印刷场就在《独立宣言》的宣告地费城）首次发行英文版本只有四日之久。

许多法国人迫切想读到《独立宣言》，但是直到1778年，这一愿望才得以实现，此时法国政府与美洲殖民地起义者结盟，在此之前，在法国创作法语译本是件危险的事情。所谓的法语译本都是匿名的。已知最早的法语译本出自荷兰。

《独立宣言》对法国的辩论产生了重大影响，为1789年法国大革命做了铺垫。法国人不仅频频引用《独立宣言》，还引用《弗吉尼亚权利法案》、各州宪法以及《美国宪法》，伊利斯·马利恩斯特拉斯和内奥米·沃尔夫两位学者写道，这些文件“在法国人构思自己的原则时，发挥了不可或缺的指导作用。”

俄国驻伦敦使馆代办瓦西里·里扎克维奇很快得知了《独立宣言》的消息，并于8月13日，给外交学院首席部长尼基塔·帕宁伯爵寄了快件，阐明《独立宣言》的重大意义：“这份文件的发表以及正式向大不列颠宣战，显示了殖民地领袖的勇气。”

俄国报纸发表了不少美国的消息，但是《独立宣言》的正文被压制了80年。期间，美国革命激发俄国诗人拉季舍夫写了篇自由颂。显然，女皇叶卡捷琳娜并不高兴，拉季舍夫最终被流放到西伯利亚。1825年12月，俄国军官发起十二月党人起义，反抗独裁者尼古拉一世，结果被处以绞刑。直到1863年，沙皇亚历山大二世落实许多重大改革后——最著名的是废除奴隶制——发行美国《独立宣言》的俄文译本才变得安全。

尽管在革命年代，西班牙资助过美国抗击英国，但这源于大国间的对抗。西班牙国王，如同法国国王路易十六（为美国提供了至关重要的援助），对推动民主并不感兴趣。

大约到1868年，西班牙完成自己的光荣革命后，西班牙语的美国《独立宣言》才得以发行，此时距美国《独立宣言》已有90年之久。西班牙革命推翻了女王伊莎贝拉二世，两年后建立了西班牙共和国。但是保王党人胜利反扑，1875年，君主制得以复辟，伊莎贝拉之子阿方索十二世加冕为国王。

学者若阿金·奥拉反思道，“《独立宣言》几乎没有被译成西班牙语，原因可能是多方面的。一种可能是，杰斐逊将“追求幸福的权利”列入“不可剥夺的权利”，这与天主教教义关于幸福的理解相冲突，因为西班人一向以为幸福只存在于彼岸世界。”奥拉补充道，在（西班牙）光荣革命时期，许多西班牙人讨论“不可剥夺的权利”，这一措辞在西班牙政治词典中是个全新的概念，之前可能从未用过。”

最早的日语版美国《独立宣言》出现于1854年，同一年，美国与日本（闭关锁国达二百年之久）签订和约。但是，这一日语译本基于一本中文写就的美国历史书。

福泽谕吉，一位本杰明·富兰克林企业家精神的伟大仰慕者，率先从英文原文译出了日语版的美国《独立宣言》和《美国宪法》。这是项艰巨的任务，因为此时没有合用的日英词典。据日本学者有贺纠所言，“日语中没有现成的词汇，来对应诸如自由、平等和权利这类核心的西方概念。起初，日本学者借用汉语翻译西方书籍。然而，逐渐地，日本翻译家不得不发明恰当的日语词汇。他们发现那些有汉语词根的日本词汇，可以经由重新定义的方式表达西方概念，于是，他们重新发掘罕用的中文词汇，或对汉字进行重新组合来创造新词。”

中文版的美国《独立宣言》直到1901年才问世。它见于《国民报》,一份由中国留日学生出版的月刊。“自然权利的概念与中国式思维不相容，”译者弗兰克·李解释道。“自然权利、公民权利这类术语，在浩瀚的中国政治、社会、哲学和文学典籍中找不出对应词。但是，偶有例外，自由这个词在诗歌或其它文学作品中出现过，用以表达无拘无束的氛围。不过，它并没有政治或哲学上的内涵。

自从美国《独立宣言》问世后，许多社会——包括一些共产主义政权，如胡志明的越南（1945）——先后发表过《独立宣言》。

尽管从一般意义上讲，独立对一个自由社会至关重要，但仅仅如此是不够的。自由社会还需要其它基本要素，诸如对自然权利信条的普遍支持、保障私有产权、结社自由、契约自由、贸易自由、言论自由、出版自由、宗教信仰自由、代表大会、任期限制、政教分离、分权制衡以及其它限制政府权力的措施。

一个社会拥有的这些要素越多，越有可能成为自由社会。