显示(2)
“显示”在孝义话中可以读xiě qì,是“显得”的意思,说话人常带有不满情绪。
这个“显示”在司马村读xǐ cì。
1.他送的东西我不要,显示的我贪图兀家的东西咧。
2.你巴结的兀家做甚咧?显示的咱有求于兀家咧!
3.小鬼见咾俺们也不说话,就知道跟兀家舅舅说闲,显示的俺们不亲兀家样的。
4.领导一来,兀家就做这做外,显示的就兀家勤谨。
5.兀家经的多,见的广,显示的咱甚也不知道,跟个个土包子样的。
普通话的“ian”与孝义话的“ie”之间存在对应关系。
1.编造:biē造
2.点子:diě子
3.看见:看jiě
4.铁链子:铁liè子
5.绵绵善善:miēmie善善
6.捻子:niè子
7.偏方儿:piē方儿
8.夹钳钳:夹jièjie
9.欠款:qiè款
10.填仓:tiē仓
11.涎羡:涎jiè
12.显你能咧:piě你能咧
13.门限限:门xiēxie
即“显”是可能读xiě的。
普通话的“sh”与孝义话的“q”之间也存在对应关系。
1.早上:早上qì
2.亲属:亲qiә(四声)
3.拭:qiāi
4.识不识:识不qīng
5.多事之时:多事之qiū
普通话的“hi”与孝义话的“i”之间也存在对应关系。
1.才质:才dì
2.知晓啦:jī晓啦
3.后支架儿:后yī架儿
4.树儿枝枝:树儿zīzi
5.傻痴:傻bī
6.痴眉子瞪眼的:cī眉子瞪眼的
7.眵眵眵:眵眵sì
8.舒适:舒cì
9.藐视:藐dī
10.做事事:做事jì
11.师傅:sī傅
即“示”是可能读qì的。
我的分析是,写作“显示”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汾阳方言研究》中有“显”,解释为“显气得:显得”。
○《现汉》中有“显得”,解释为“(动)表现出(某种情形):节日的天安门显得更加壮丽”。
我的理解是,“显得”可能是“显着”的古音。上面5个例句中的“显示的”可能源自“显示着”。
○《红楼梦》第三十九回中有“偏不许你去!显见得你只有凤丫头,就不听我的话了”。
○《汉语大词典》中有“显见”,解释有“可以明显地看出”。
○《现汉》中有“显见”,解释为“(动)可以明显地看出:孩子比前两年显见懂事多了”。
我的理解是,写作“显见”也不错。
旧文参考: