小言同学的粤语“反凡尔赛”教程
大家好！我叫小言，是一名大一学生。我有一个爱说粤语的好朋友，叫小凡，每次聊天我们都会用粤语大战几个回合。
第一回合
那天我突然想起来很久没有和小凡聊天了，于是……
向上滑动查看更多
翻译
小言：小凡小凡！最近忙吗？
小凡：早上好！现在有空了，刚刚才“搞电”作业，都熬出黑眼圈了。
小凡：出去吃饭的时候居然还有人夸我美若天仙，都不知道他们怎么想的。
小言：等下，我记得“搞定”作业不是这样写的，好像是“搞掂”来着？
小凡：原来是这样，真是谢谢你噻！
小言：是“嗮”！你又打错啦……
正字小课堂
意思：
1. 直，笔直，竖直。
例：打掂瞓（直着睡）；掂过碌蔗（表示事情进展非常顺利）。
2. 妥当；弄好；完成；可以，可行。
例：广东人常常提起的“搞掂”“掂当”，都是取“妥当完成”“弄好”的意思，即是在说“搞定”“稳当”。
意思：认为，想。
例：谂计（想办法）；乱谂嘢（胡思乱想）。
意思：
1. 用在动词或形容词后面，表示“全”“都”“完”“光”的意思。对比：
我攞啲被出嚟晒（我把被子拿出来晒）。
我攞嗮啲被出嚟晒（我把被子都拿出来晒）。
2. 放在表示感谢意义的动词后面，有加强语气的作用，在老广街坊中最常用的是“唔该嗮”和“多谢嗮”。
第二回合
一天，我与小凡相约出来玩，在路上相遇……
翻译
小言：好久不见啊小凡，你今天的口红怎么这么粉啊？
小凡：没办法啦，这个XX牌口红是我男朋友从外国带回来的，真是直男审美，不动脑子。
小言：啊？这个牌子好贵的哦，你男朋友对你真好！
小凡：没有啦，不过是几百块钱的东西，颜色这么丑，浪费钱，还不如给钱我来买。但他又说我是他小宝贝，不用我……
小言：行了行了！真是吃够了你们的狗粮！
正字小课堂
意思：量词，意为“块”“团”。
例：一嚿水（一百元）。
意思：
1. 浪费，糟蹋 。
例：返一次工就嘥好多钱（上一次班就浪费好多钱）。
2. 错过（机会）。
例：咁好嘅机会嘥咗（这么好的机会给错过了）。
意思：给予，赐。
例：畀银纸，畀钱（付钱，给钱）；畀心机（用心，认真）。
第三回合
假期，两人在自己的被窝里给对方打电话……
语音通话
小言：唉……近排又升温！成12月份了，有冇搞错啊？
小凡：系咯，真系热得好交关啊。
小言：我情愿佢冻啲啊，天气热又鬼多蚊！
小凡：广州不溜都系咁噶啦，冇计啦。
小言：仲有啊，早几日温差咪很大咩？日头热到着短袖，夜晚黑又争啲冻死我。
小凡：系咯，啱啱新买嘅法国羊羔绒棉被一啲用都冇，𢫏住仲系冻冰冰咁，真系嘥油噶啫！
小言：嘥乜油啊？
小凡：我屋企部私人飞机咯！
小言：……
翻译
小言：唉……最近又升温了！都12月了，有没有搞错啊？
小凡：是啊，真是热得厉害。
小言：我宁愿天气冷一点啊，天气热又有好多蚊子！
小凡：广州一直都是这样的啦，没办法啦。
小言：还有啊，前几天温差不是很大嘛？白天热得穿短袖，晚上又差点把我冷死。
小凡：对呀，刚新买的法国羊羔绒棉被一点儿用都没有，盖上去还是冷飕飕的，真是浪费油呢！
小言：浪费什么油啊？
小凡：我家私人飞机的油咯！
小言：……
正字小课堂
意思：厉害，要命，够呛。
例：乜事嗌得咁交关（什么事吵得这么厉害）？
意思：一直。
例：佢不溜都钟意晒命嘅啦（他一直都很喜欢炫耀的啦）！
这就是我那位爱讲粤语的凡尔赛朋友，小凡同学。可是，我发现了一个应对小凡的凡尔赛语录的好办法！那就是给她上一节正字小课堂。
如果大家在生活中还发现哪些与方言正字不相符合的字，快来和我一起指出来吧，保证你立马掌握“反凡学”！
参考文献：詹伯慧 2002，《广州话正音字典》，广东人民出版社。
欧阳觉亚、周无忌、饶秉才 2009，《广州话方言词典》，商务出版社。
题图来源：百度图片