《月亮河》Moon River新翻唱+汉译新歌词
01.
歌曲花絮｜Moon River
《月亮河》这首经典歌曲出自奥黛丽·赫本主演的1961年电影《蒂凡尼的早餐》。由约翰·莫瑟（Johnny Mercer）作词、亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲并荣获奥斯卡最佳歌曲奖、格莱美奖年度歌曲和格莱美奖年度制作，皆由亨利·曼西尼领取。原始版本是由著名电影演员奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）演唱的。赫本坐在防火梯上，弹着吉他，张弛有度地清唱《月亮河》，成为电影史上永恒难忘的一幕。考虑到赫本只是一个电影演员，不是专业的正式歌手，考虑到她的歌喉音域相对有限，两位词曲作者特别为赫本量身定做了这首乐曲。《月亮河》的歌词充分表达了词作者默瑟在美国南部地区的佐治亚州萨凡纳度过的快乐童年，以及他对外面美好世界的无限向往与渴望。特别是歌词中提到了他童年时期常在夏天采集越橘果（huckleberry）的无忧无虑心情。
《月亮河》让《蒂凡尼的早餐》这部电影成为当年年最卖座的影片之一，也是赫本所有影片里上座率最高的一部。歌曲获得了本年度（第34届）奥斯卡的最佳原创歌曲、最佳配乐两项大奖，以及当年美国格莱美最佳歌曲奖。四十多年来，自电影原唱赫本之后，这首歌曲被众多明星翻唱过，其中帅哥安迪·威廉姆斯（Andy Wilianms）的版本成为英国音乐榜第一名歌曲。其它许多音乐创作者，如法兰克·辛那屈（Frank Sinatra）、阿富汗辉格党（The Afghan Whigs）、莫里西（Morrissey）、REM合唱团（REM）、维多利亚·威廉斯（Victoria Williams）以及天真纯情乐团（The Innocence Mission）也相继翻唱该曲。1993年奥黛丽·赫本去世后几个月，原创版本终于被发行作一张专辑。除了两位威廉斯成功的演唱版本外，赫本的简朴版本被视为终极演唱版本。
02.
歌曲妙用｜Moon River
该曲被幽默的运用在1985年电影《充气警察》（Fletch）：切维·切斯（Chevy Chase）饰演的主角开始演唱该曲当他正接受直肠检查时。
该曲出现在影集《家务事》（Family Matters）的某一集里：当臀部中弹后，史蒂芬·乌克（Steve Urkel）在医院里收到卡尔·威索（Carl Winslow）的信，而为他演唱此曲。
加拿大唱盘主义者奇德·科瓦拉（Kid Koala）曾表演过一首混音版《月亮河》作为他过去两年乐组的一部分。其中一场表演的录影珍藏在英国广播公司搜藏网站。
安迪·威廉斯演唱版本两次出现在影集《欲望城市》（Sex in the City）第四季最后一集《I Heart NY》中：凯莉（Carrie Bradshaw）与大人物在他的公寓里随该曲跳慢舞，并在该集尾声时重播一遍。此曲也收录在《欲望城市》官方原声带里。
一首电梯音乐版本出现在2002年电影《关键报告》（Minority Report）中。
在佩德罗·阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）指导的2004年电影《坏教欲》（La Mala educación）中，主角在主要剧情里拿吉他伴唱该曲，演唱的歌词是西班牙语。
该曲出现在日本动画《蜂蜜与四叶草》中，这是原田理花打来时真山巧手机的专用铃声。森田忍也曾在两次事件中模仿该曲调。
莉玆·卡洛薇（Liz Callaway）在她根据1960年代创作的专辑《The Beat Goes On》中演唱该曲。
2014年，该首歌在游戏《魔兵惊天录2》里采用为游戏主题曲，由Keeley Bumford翻唱。
2019年，英国音乐家雅各·科里尔（Jacob Collier）将这首歌重新编曲，并与酷玩乐团主唱克里斯·马汀、作曲家昆西·琼斯、汉斯·季默、说唱歌手Ty Dolla $ign等人合作，改编为阿卡贝拉的版本。这个版本于翌年的第62届格莱美奖上获得最佳器乐或无伴奏合唱编排的奖项。
1
END
1
【译者简介】
陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。
【演唱者及译者简介】
张琦（Jacey），现任澳大利亚时尚平台CEO，爱好音乐，时尚，读书，文字创作与翻译；曾在中国及澳洲知名企业担任国际贸易高管共12年；曾获英语专业八级证书（TEM-8）：成绩良好；剑桥大学商务英语高级证书（Cambridge BEC Higher）及雅思证书（IELTS）。