“大吉大利，今晚吃鸡”的英文表达竟和'eat'没有半毛钱关系！！！

---

关注“青柠影集”，给你想要的答案

---------这是分割线---------

喜欢玩游戏的小伙伴们肯定对《绝地求生》，这款游戏不陌生吧！

这款游戏也被叫做“吃鸡”游戏。至于为什么叫“吃鸡”，原因是在游戏胜利的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡！”

那么，大家知不知道“大吉大利，晚上吃鸡”这句话该如何翻译呢？可不可以说“Good Luck, Eat Chicken Tonight”呢？

薄荷要告诉你，这句话的翻译和'eat'没有半毛钱关系！

“大吉大利，晚上吃鸡”真正对应的英文翻译应该是“Winner Winner Chicken Dinner”

这个梗其实是出自电影《决胜21点》中一个赌徒的祈祷。

因为在很久以前的拉斯维加斯赌场，一份鸡肉饭是1.79$，而赢一次赌博是2$，所以赢了的话就有钱去买鸡肉饭吃了！！！

于是就出现了这句话：

winner winner chicken dinner！

（意指赢了赢了！今晚吃鸡肉饭！）

久而久之，在美国赌场里，赌徒赌前必说 'Winner Winner Chicken Dinner ! '来讨个彩头，就像一些中国人说：天灵灵地灵灵，太上老君显显灵！这句话也就这样流传下来了~

然后在国内汉化的版本中，这句话被直白的翻译成了“大吉大利，晚上吃鸡！”

在日常对话中，也可以用来表示“事件进展得十分顺利”。

例：

Q：How was your work today?

问：你今天工作的进展如何？

A：Winner winner chicken dinner!

答：进展的十分顺利！（大吉大利，今晚吃鸡！）

下面再给大家分享一些常用的对话：

1.我们跳XXX吧。

Let's land on XXX.

2.准备要走了，毒圈要来了。

Let's go now, the circle is coming.

3.你捡到枪了吗？这里有一把。

 Did you get a gun? Here is one.

4.这几个包你舔过了吗？

  Did you search these boxes?

5.我掩护你。

  I cover you.

6.XXX倒了，你能去扶一下吗？

  XXX is down, can you save him?

好啦，学完这波知识，可以愉快的跟小伙伴们游戏约起来啦！祝大家'winner winner chicken dinner！'

· THE END ·

「青柠影集」视频号上线啦！

遇见你，就是我们故事的开始

愿我的视频，能给你带来温暖和力量

扫码进来看看~