唐 王勃《送杜少府之任蜀州》今韵

唐 王勃《送杜少府之任蜀州》今韵

一君木子

送杜少府之任蜀州

唐 王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

评析

此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。首联“城阙辅三秦，风烟望五津。”描画出送别地与友人目的地的形势和风貌，隐含送别的情意，严整对仗，为'偷春格’。颔联“与君离别意，同是宦游人。”为宽慰之辞，以散调相承，以实转虚，文情跌宕,不对仗。颈联“海内存知己，天涯若比邻”奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，使友情升华到一种更高的美学境界；尾联“无为在歧路，儿女共沾巾”点出'送’的主题，而且继续劝勉、叮咛朋友，也是自己情怀的吐露。此诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达，堪称送别诗中的不世经典，全诗仅仅四十个字，却纵横捭阖，变化无穷，彷彿在一张小小的画幅上，包容着无数的丘壑，有看不尽的风光，至今广泛流传。

注释

少府：官名。始于战国。秦汉相沿，为九卿之一。掌山海地泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。诸侯王也设有少府，郡守亦设有少府。

之：文中有到、往之意。

蜀州：今四川崇州。

城阙（què ）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。

五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。

君：对人的尊称，相当于'您’。

同：一作'俱’。

宦（huàn）游：即出外做官。

 海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。

天涯：即天边，这里比喻极远的地方。

比邻：即并邻、近邻。

无为：无须、不必之意。

岐（qí）路：即岔路口。古人送行常在大路分岔处告别。

沾巾：即泪水沾湿了衣袖或腰带。意是挥泪告别。

韵译

雄伟长安城拱卫是由那三秦，

望那风云烟雾需在岷江五津。

和你离别心中怀着无限情意，

因我们同是在宦海中的游人。

只要在世上还有你这个知己，

纵使远在天涯也如近在比邻。

绝不要在分手之时的岔路口，

让儿女情长的泪水打湿衣巾。

作者

王勃（约650年-约676年），字子安，古绛州龙门（今山西河津）人。 王勃自幼聪敏好学，六岁即能写文章，被赞为“神童”。九岁时，读颜师古注《汉书》，作《指瑕》十卷以纠正其错。十六岁时，应幽素科试及第，授职朝散郎。因《斗鸡檄》被赶出沛王府。后求补得虢州参军，在参军任上二次被贬。上元三年（676年）八月，不幸渡海溺水惊悸而死。王勃唐代文学家、“初唐四杰”之首。在诗歌体裁上擅长五律和五绝，主要文学成就是骈文。代表作品有《送杜少府之任蜀州》《滕王阁序》等。

《送杜少府之任蜀州》是作者在长安的时候写的。“少府”，是唐朝对县尉的通称。姓杜的少府将到四川去做官，王勃在长安相送，临别时赠送给他这首送别诗。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）