双语新闻-安妮斯顿终于说出手腕双十一纹身的秘密

You probably never noticed (unless you're a huge Jennifer Aniston stan in which case this has been plaguing you), but JenAn has a tiny tattoo on her wrist. What we have here is a mysterious "11 11," the meaning of which has never been revealed...UNTIL NOW.

你可能从没注意到过，但如果你是詹妮弗·安妮斯顿的忠实粉丝，那么你肯定琢磨这件事好久了，詹安的手腕上有一个很小的纹身。  对我们来说那是一个神秘的“ 11 11”，其含义从未透露过……现在终于有了眉目。

Thanks to Jennifer Aniston's best friend Andrea Benewald, we finally know that "11 11" is 1/2 of a matching friendship tattoo.

多亏安妮斯顿最好的朋友安德里亚·贝内瓦尔德，我们终于知道了，双十一原来是友谊纹身之一。

Jennifer Aniston took to Instagram on March 4 to share a sweet birthday tribute to her best friend of 37 years, Andrea Bendewald. It’s in this series of pictures that the 52-year-old Friends actress reveals a hidden clue about the meaning behind her ’11 11’ wrist tattoo, which was first spotted in 2018.

3月4日，詹妮弗·安妮斯顿在Instagram上分享了一个甜蜜的生日礼物，献给37年的好友安德里亚 。正是在这一系列照片中，这位52岁的《老友记》女星揭示了她2018年被大家发现的手腕纹身“11 11”背后隐藏的含义 。

As part of her caption on the post, Andrea Benewald wrote, "Can't wait to celebrate and make more magical wishes! 11:11."

安德里亚在ins发文写道：“等不及想要庆祝啦，还要许更多神奇的愿望！11:11。”

There was no explanation offered, but there was a visual surprise. Aniston's tattoo has a twin. The twin numbers are also on Benewald's wrist in the exact same place, size and font.

虽然没有提供具体解释，但是她和安妮斯顿的纹身是一对儿，看到照片上大小和字体完全相同的数字位于安德里亚手腕上同样的地方，还是挺令人惊讶的。

The “Friends” favorite first flashed her tattoo in 2018; in 2020, a source told People that she chose it because she’s “very spiritual” and that “the number 11 is also special to her because of her birthday and [her late dog] Norman.”

这位“老友记”的最受欢迎的角色在2018年首次亮出了她的纹身。2020年，一位消息人士告诉《人物》杂志，她选择纹身是因为“非常有灵性”，“11号对她来说也很特别，因为她的生日和（她已故的狗）诺曼。”

Her Welsh Corgi died in 2011. Aniston's first tattoo was actually a tribute to her beloved pet. Following Norman's death, she got the dog's name inked in cursive across the inner arch of her right foot.

她的威尔士柯基犬在2011年去世。安妮斯顿的第一个纹身实际上是纪念她心爱的宠物。诺曼死后，她把狗的名字用草书刻在了右脚的足弓内侧。

source:https://www.etonline.com/jennifer-aniston-just-revealed-the-meaning-behind-her-famous-11-11-wrist-tattoo-161731

https://www.usmagazine.com/stylish/news/jennifer-aniston-shares-meaning-of-11-11-tattoo-pics/

tribute [ˈtrɪbjuːt]

1.致意，赠品

a sweet birthday tribute to her best friend

2.悼念

a tribute to her beloved pet

reveals a hidden clue

揭示了一条隐藏的线索/背后的含义