周六我的希腊故事：读懂三种预警信号关键时刻能保命

---

有时我常常想中文的表达方式要比希腊文丰富的多，比如说下面这两段文字都取自维基百科，都是对降雨量的描述，但明显感觉中文更懂我心，表达上更为细微。

毛毛雨：日（或24h）降雨量低于 0.1 mm

小雨：日（或24h）降雨量0.1 ～ 10 mm

中雨：日（或24h）降雨量 10 ～ 25 mm

大雨：日（或24h）降雨量 25 ～ 50 mm

暴雨：日（或24h）降雨量 50 ～ 100 mm

大暴雨：日（或24h）降雨量 100～ 200 mm

特大暴雨：日（或24h）降雨量在 200 mm 以上

而希腊文就显得词少了

Ασθενής: < 2 χιλιοστά ανά ώρα.

Μέτρια: 2 - 6 χιλιοστά ανά ώρα.

Ισχυρή: > 6 χιλιοστά ανά ώρα.

Βίαιη ή καταρρακτώδης: > 50 χιλιοστά ανά ώρα.

但无论是哪种表达，最后一个都是我们最不愿意面对的，是真正的灾难。

河南的灾难依然历历在目，上海、南京的大雨也是惊心动魄，我不自觉地总是刷天气预报，对上面的每一个数据都敏感起来。尤其会先看一看是否有警报。看不到那些黄的、橙的、红的警报心里就安心很多。

特别希望看到的永远是：

Δεν υπάρχει Προειδοποίηση Καιρού没有天气警告

Δεν υπάρχει Δελτίο Θυελλωδών Ανέμων没有暴风预警

一旦看到：彩色天气警告指示灯ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΚΑΙΡΟΥ，赶忙点进去看看详情，我大概一段时间都要处于这样的状态了。只能安慰自己：灾难教会我们生存，如果从此养成关注气候关注天气也蛮好。

黄色预警ΚΙΤΡΙΝΟ: ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ, με τα πιο πρόσφατα δελτία καιρού. Αναμένονται κάποιες μικρής κλίμακας επιπτώσεις σε υπαίθριες δραστηριότητες.

预计会对户外活动产生一些小规模的影响。

橙色预警ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ, πάρτε προφυλάξεις βάσει των τελευταίων δελτίων καιρού. Περιμένετε και προετοιμαστείτε γιατί αναμένονται κάποιες επιπτώσεις σε καθημερινές και υπαίθριες δραστηριότητες.

做好防范准备，因为预计会对日常和户外活动产生一些影响。

红色预警ΚΟΚΚΙΝΟ: ΠΑΡΤΕ προληπτικά ΜΕΤΡΑ, να είστε σε επαγρύπνηση και να ενεργείτε σύμφωνα με τις συμβουλές των αρμόδιων αρχών. Ενημερωθείτε από τα δελτία καιρού και περιμένετε σημαντικές επιπτώσεις στις καθημερινές σας δραστηριότητες.

采取预防措施，保持警惕并按照主管当局的建议行事。及时查看天气报告，预计会对您的日常活动产生重大影响。