周一学希腊语:黄色含羞草送给天下女士的节日祝福


亲爱的女性同胞们,节日快乐!
半日的假期意犹未尽吧!
但你知道么?其实很多国家连这半日的假期都没有哦,比如说希腊。
开始我是很诧异的,后来和希腊朋友聊才知道很多顶着国际名号的节日在希腊都是不过的,比如说我们熟知的三八国际妇女节、五一国际劳动节、六一国际儿童节,这几个日子既不是希腊的传统节日,也不是法定假日,甚至希腊人对这些节日非常陌生。
原因吗,就是很多节日资本主义国家倡导和社会主义阵营倡导之分,我们所熟知的都是典型的社会主义国家庆祝的节日,希腊则是欧洲或者说资本主义国家的缩影。当然随着国际形势和各国的发展,这一界限在越来越模糊。或者说很多节日慢慢的淡化了宗教或政治色彩,更多的是对人本身的关怀,这可以称得上是时代的巨大进步。
当然,我们依然要清醒的认识到:现存世间的很多节日都是一代甚至几代人争取和斗争的才得来的福利待遇,我们这些生活在和平国度的人们是在享受:前人种树,后人乘凉。
有没有节日可过,我依然心存感激和敬畏。
在这个庆祝女性伟大和美丽的日子,分享一种美丽的花给大家。

这种花在希腊也比较常见,我最开始不认得,只是被它的美貌和可爱吸引,

后来才知道原来它叫黄色含羞草κίτρινες μιμόζες 。

Η μιμόζα (Acacia dalbata), είναι ένα αρκετά ψηλό δέντρο, που ανθίζει στην αρχή της άνοιξης. Βγάζει υπέροχα κίτρινα λουλουδάκια που μοιάζουν με μικρά χνουδωτά πον-πον, είναι μαζεμένα σε τσαμπιά και έχουν ένα υπέροχο, διακριτικό άρωμα.Η ανθοφορία της, συμπίπτει με τη γιορτή της γυναίκας!
这里说的含羞草(Acacia dalbata)是一种非常高的树(和我们国内说的含羞区别很大,但是它们的叶子还是很像的),通常在早春开花。花是黄色的,看起来像一个个小小的蓬松的小球球,一束一束地聚集在一起,整体给人感觉生机勃勃,而且散发出一种很奇妙的香味。

黄色含羞草的花季恰好与国际妇女节女性的庆祝活动相吻合!

所以,在意大利,黄色含羞草是国际妇女节的象征,在这一天男士会送给女士

一株黄色含羞草。在法国国际妇女节的象征则是紫罗兰。在1946年
意大利社会主义活动家Τερέζα Ματέι 认为紫罗兰在意大利过于稀少和昂贵,
如果选用紫罗兰最为意大利的妇女节象征则不是非常实用,不如选用意大
利漫山遍野的黄色含羞草。于是黄色含羞草从此成为意大利女神节的象征。
Στην Ιταλία, για τον εορτασμό της ημέρας, οι άνδρες
δίνουν κίτρινες μιμόζες για τις γυναίκες.
Η κομμουνίστρια πολιτικός Τερέζα Ματέι, το 1946, επέλεξε τη μιμόζα ως σύμβολο της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στην Ιταλία, επειδή ένιωθε ότι τα γαλλικά σύμβολα της ημέρας όπως η βιολέτα ήταν πολύ σπάνια και ακριβά για να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά στην Ιταλία.

大家喜欢这种可爱的小花么?

相信我,当你站在黄色含羞草树前,你的内心会充满温暖和希望,那一树的繁华真的很是治愈!

-Τέλος-

(0)

相关推荐