马尔克斯:“我死后的150年之内,都不允许授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”

1990年,马尔克斯对钱钟书说:“我死后的150年之内,都不允许授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”然后就愤然离去,一时让钱钟书先生语塞,一脸无奈。这是怎么回事?

事情是这样的,当年文学巨匠马尔克斯首次出访中国,他先是到了上海,然后又到北京。为了接待好马尔克斯,当地请了我国的著名大家钱钟书先生作陪,两人相谈甚欢,相见恨晚。中西方文学碰撞,两人聊得根本停不下来。

钱钟书先生请马尔克斯吃了北京烤鸭,马尔克斯竖起大拇指连连称赞,他们彼此欣赏,马尔克斯更是盛赞钱钟书是一位真正的学者。但是当他们来到王府井的一家书店后,发生了开头的那一幕。

马克尔斯到书店里逛了逛,感叹中国发展迅速,书店里面书籍种类很多,前来买书看书的人也很多,但是他在书架上发现了自己的《百年孤独》,而这本书他还没有授权给中国出版发行,也就是说,当时书店里卖的是未经授权私自印制的书。

他一时间非常生气,对着钱钟书一行人说“在座的各位都是盗版贩子”,随行人员圆场也没有化解当时的尴尬,虽然他对钱钟书很敬重,但这个事情还是让他难以接受,所以在简单的交流后,马尔克斯匆匆结束了自己的中国之行。

接下来的十多年时间,国内有近两百家出版社向马尔克斯发出请求授权的申请,都被倔脾气的马尔克斯拒绝了,这成了五场文化版权的持久战。直到后来,一位中国出版界的年轻人,同时也是马克尔斯的粉丝,打破了这一僵局。

他从2002年起一直写信给马尔克斯的代理人卡门女士,没有任何回复,但他没有放弃,一直坚持写信,直到2008年,他的一封信打动了马尔克斯先生,马尔克斯自己破了自己当初放下的狠话,同意授权给中国出版。

这封信是怎么写的,为什么能打动马尔克斯呢?信中写道:“正如当年您在巴黎隔街深情喊着'大师!'向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着'大师'向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:'你好,朋友!”

马尔克斯是海明威的粉丝,看到这封信号,他也想到如果因为自己一时之气,却让自己真正的粉丝不能看到自己的作品,其实是自己的损失。而且好的作品,也需要更多人能读到,能帮助感染更多人,于是在2020年春节最后一个工作日,马尔克斯将《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》中文版授权给了中国出版社。

为什么有那么多人喜欢看马尔克斯的作品呢?这在于他的作品开创了一种独特的风格,将魔幻与现实相结合,给人超越一般作品的阅读体验,同时可以借助于超现实的手法深刻揭露现,让人真正深层次去领悟事物的本质,这对读者的心灵是一种超强的思维冲击。

当年为了写《百年孤独》,马尔克斯把自己关起来,埋头创作,一写就是三年,在那段时间里,没有任何收入。他的妻子把手饰都拿去典当了,然后经常去做做手工赚钱补贴家用,在完稿的那一刻,马尔克斯与妻子抱头大哭,如果再不完稿,他们就生活不下去了。而如果没有妻子默默无悔的付出,也不会有这部作品。

所幸的是,马尔克斯的付出得到了回报,在1982年的诺贝尔文学奖评选上,马尔克斯的《百年孤独》毫无悬念地获得诺贝尔文学奖,而且成为诺贝尔文学奖评选历史上唯一没有分歧的一次,所有人都被马尔克斯折服了。

他的作品,创造了一个独特的天地,即围绕着马孔多的世界,汇聚了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活”。以至于后来在全世界的文学创作上,都有很多人被马尔克斯所影响,无论是从思想上,还是从文字风格上,我们都可以看到马尔克斯的烙印。

这样一位作家,他的作品能成为经典中的经典,不受时间的限制,在任何时代读来都可以引发共鸣,都可以让读者获得感悟,实在是不可多得。下方链接就是马尔克斯先生的大作,感兴趣的朋友可以看看。

(0)

相关推荐