诗词笔记:回首乡关归路难

赵佶五国城中坐地牢,捉風子,多少人亲友死尽、家园尽毁,又在凄伤与侮辱交毁中弃身沟壑。

减字木兰花·题雄州驿

作者 蒋兴祖女

朝云横度,辘辘车声如水去。白草黄沙,月照孤村三两家。

飞鸿过也,万结愁肠无昼夜。渐近燕山,回首乡关归路难。

  

  

注释

朝云横度,早上乌云飞动。横度,横越。如陆游诗:“双鹭斜飞 敷水绿,孤云横度华山青。”

辘辘,象声词,车轮滚动声

白草,枯草。

无昼夜,不分昼夜。

乡关,故乡。崔颢《黄鹤楼》诗:“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。”

  

  

试翻译如下

早晨,阴云翻腾,车声辘辘如低泣的河水。到晚上,白草摇,黄沙飞,凄冷月光照着孤零零小村那三两户人家。

大雁飞过,谁为我寄信?又能寄给谁?我愁肠万结,日夜不能断绝。眼看着离燕山越来越近,回首遥望故乡,要踏上归路难如登天。

赏析

这是血泪写就的诗句。

这个女孩儿的父亲将兴祖是个知县,在靖康之变中,坚守城池,被金兵杀死。女孩儿被金兵掳去,路过雄州时,在驿馆的墙上题写了这首词,她后来怎么样,就没有人知道了。

词上片写旅程,早上阴云翻涌,晚上月光凄冷,景语中带着极深伤痛。下片写心情,看大雁,思亲人,愁肠万结真是不分昼夜。但愁未了,恨又生,燕山近了,回头遥望故乡,要想回去何其难也!

这词从心底里发,朴实动人,千年后读之还让人泪垂。

(0)

相关推荐

  • 荻埠归帆 | 行吟一

    行吟 作者:荻埠归帆 荻埠归帆,朱永旺,安徽桐城人,初中文化,多年在京从事建筑装饰行业,爱好诗词. 随吟 燕山冬早怨春迟,忍忆江南年少时. 花发溪桥怜北客,苦撑世事一盘棋. 小院闲蔬 种蔬无地不堪怜, ...

  • 故乡的云,心头的歌

    最近恍然发现,头顶多了一朵故乡的云.不禁要说,离乡久了,记忆便四分五裂,一时间就说不清了乡云的形状和颜色,只知道它是一封家书的邮戳,总会出现在最关键的时刻. 故乡的云有白色的,给人一种若隐若现似有似无 ...

  • 乡路远 孤月伴

    沪语朗读:周红樱 乡路远  孤月伴 作者:烟雨霓裳 改编.朗读:周红缨 推荐:丁迪蒙 故乡个云啊 屋里向个味道飘勒里向 家乡个月亮陪伴勒一道 故乡个月亮啊 拿游子回乡个路照勒海 脱家乡个云陪伴勒一道 ...

  • 【每日一词】白草黄沙,月照孤村三两家。(第1177期)

    减字木兰花·题雄州驿 [宋]蒋兴祖女 朝云横度.辘辘车声如水去. 白草黄沙.月照孤村三两家. 飞鸿过也.万结愁肠无昼夜. 渐近燕山.回首乡关归路难. 注释 1.雄州:今河北雄县.驿(yì):驿站.公文 ...

  • 诗词笔记:绿杨归路,燕子西飞去

    点绛唇 作者 贺铸 一幅霜绡,麝煤熏腻纹丝缕.掩妆无语.的是销凝处. 薄暮兰桡,漾下苹花渚.风留住.绿杨归路.燕子西飞去. 注释 霜绡,白手帕. 麝煤,一种意思是指写字的墨,因为有香气,称为麝墨.如杨 ...

  • 诗词笔记:玉箫声断,前事难重偶

    笛家弄 作者 柳永 花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍睛轻暖清明后.水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣.是处王孙,几多游妓,往往携纤手.遣离人.对嘉景,触目伤情,尽成感旧. 别久.帝城当日,兰堂夜烛 ...

  • 诗词笔记:惊起却回首,有恨无人省

    卜算子·黄州定慧院寓居作 作者 苏轼 缺月挂疏桐,漏断人初静.谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影. 惊起却回头,有恨无人省.拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷. 注释 定慧院,在今湖北省黄冈县东南.苏轼初贬黄州,还没 ...

  • 诗词笔记:狂歌似旧,情难依旧

    水龙吟·次韵林圣予惜春 作者 晁补之 问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤.幽葩细萼,小园低槛,壅培未就.吹尽繁红,占春长久,不如垂柳.算春常不老,人愁春老,愁只是.人间有. 春恨十常八九,忍轻辜.芳醪经口. ...

  • 诗词笔记:回首思照碧,人在白云中

    临江仙·用韵和韩求仁南都留别 作者 晁补之 常记河阳花县里,恰如饭颗山逢.春城何处满丝桐.纶巾并羽扇,君有古人风. 重向梁王台畔见,黄花绿酒谁同.新诗别后寄南鸿.回头思照碧,人在白云中. 注释 留别, ...

  • 诗词笔记:天意从来高难问,况人情老易悲难诉

    贺新郎·送胡邦衡待制赴新州 作者 张元干 梦绕神州路.怅秋风.连营画角,故宫离黍.底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注,聚万落千村狐兔?天意从来高难问,况人情老易悲难诉.更南浦,送君去. 凉生岸柳催残暑.耿斜 ...

  • 诗词笔记:不愁愁自着,谁道忆乡关

    今天看"燕许大手笔"另外一位许国公苏颋一首小诗. 山驿闲卧即事 作者 苏颋 息燕归檐静,飞花落院闲. 不愁愁自着,谁道忆乡关! 注释 颋,读ting,第三声.意思是正直,直. 自着 ...

  • 诗词笔记:黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁

    公元752年,李白五十二岁,北游塞垣,十月到了安禄山驻守的范阳(今北京),对边境真相有了了解,更了解到安䘵山的跋扈,有所感,写了几首诗歌,也感受到危险,立马离开范阳. 看其在范阳所写的<北风行& ...

  • 【诗词笔记】第六季第一期亮点都在这里啦!!

    新 春 大 吉 牛年新春之际,<中国诗词大会>第六季带着浓浓的诗意祝福与所有爱好诗词的朋友们共度佳节.昨天看过第一期节目后,大家是否觉得意犹未尽?精彩的节目总是令人难忘,创新题型.唯美舞台 ...