｜“她”字的来龙去脉｜

“她”字的来龙去脉

“她”作为女性第三人称的代词，现在大家都非常熟悉，但对于“她”的历史却并不一定都了解。“她”的广泛使用源于五四新文化运动之后，算起来也还不到百年的时间。

一、外语翻译时产生的困惑

1822年，第一个来华传教士马礼逊，在《英华字典》中提到无法用现成的中文准确对译“she”的问题。他用英语解释“she”说： “女性指示代词，在汉语中没有对应词。英文中的he、she或it，在汉语里都用'他’来表示。谈到曾经提及某妇女时，称之为'该妇’。他译he、she、it分别为“他男”、  “他女”和“他物”，译his、her、its则分别为“他男的”、“他女的”和“该物的”。

1878年，郭赞生（广州人，学究中西，笔参造化，肄业于英书院者有年，授职于粤海关者有年）翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书时，明确译he为“他”，译she为“伊”，译it为“彼”；译“his、her、its”为“他的、伊的、彼的”。率先在汉语中，将本无性别区分功能的某些字词作了性别区分。

二、从“他女”“伊”到“她”

回首历史，最早讨论提出使用“她”字作为女性第三人称代词的是刘半农、周作人。

1918年8月15日，周作人在《新青年》发表译作《改革》一文的说明文字中写道：“中国第三人称代名词没有性的区别，很觉不便。半农想造一个'她’字，和'他’字并用，这原是极好；日本用'彼女’与'彼’对应，也是近来新造。起初也觉生硬，用惯了就没什么了。现在只怕“女”旁一个“也”字，印刷所里没有，新铸许多也为难，所以不能决定用他；姑且用杜撰的办法，在“他”字下注一个“女”字来代。这事还得从长计议才好”。

在1918年8月以后几期的《新青年》杂志上，凡翻译涉及女性第三人称单数代词的，周作人都是使用“他女”。当年叶圣陶就曾一度是“他女”的热心实践者。

1919年2月15日《新青年》杂志上，发表了钱玄同和周作人首次就此问题进行公开对谈的《英文“SHE”字译法之商榷》一文。在该文中，钱玄同提出了译“she”字的三种办法：一是像周作人仿日本译“彼女”那样，将其译成“他女”二字，留下“他”字作男性第三人称代名词；二是照刘半农的意思，造一个新字。不过他却认为刘半农所造的“她”字“不甚好”，进而又提出了造一个“𡛥”字的新设想。后来周作人回复中又说：“他”读作 ta，“𡛥”读作to，也是一种方法。我又想到古文中有一个'伊’字，……将这“伊”字定作第三身女性代名词，既不必叫印刷局新铸，音与“他”字又有分别，似乎一举两得。

用“伊”字来对译西方第三人称单数词的做法，早在晚清时期就已经出现，如前面提及的郭赞生的《文法初阶》。较多地开始将“伊”字作为女性第三人称单数来从事翻译和写作，则大体与“她”字同时。此后，许多人开始陆续将“伊”字和“她”字作为女性第三人称代词使用了。周氏兄弟、茅盾、胡愈之、叶圣陶等人，则较早地使用“伊”字进行写作。康白情、俞平伯、王统照、田汉等人则是自觉书写“她”字最早期的代表人物。

1920年4月3日，《新人》月刊创刊号上登出署名寒冰的《这是刘半农的错》一文，态度鲜明、指名道姓地追讨“她”字的“始作俑者”，明确地反对使用该字，主张立刻加以废弃，引起一场激烈的争论。导致“她”“伊”二字的较量，甚至一度使用“伊”的风头还超过“她”字。

大约到1924年前后，社会上对“她”的认同明显增强了。1923年底，中华书局出版大众用的《国语普通词典》，其中的“女”部，也收录了“她”字。该词条写道“她：他，指女人用的”、“她们：'她’的复数”。而且在“伊”字词条中，竟使用“她”字来解释“伊”。至1930年以后，报刊杂志上“她”字才得以普遍使用。

三、“她”字古已有之

至今书刊中还流传着一种说法，认为“她”是刘半农造的新字。这是不对的，因为“她”字在多种古文字典籍中就有。在宋代编篡的《类篇》中有较详尽的解释：“子野切，说文：蜀谓母曰姐，淮南谓之社，或曰她、媎、姐。又子野切弥，羌族名。又臻鱼切…”。在当年的争论中，反对者还以此作为反对的理由之一：中国古文中本有“她”字，“她字《玉篇》古姐字，《说文》：蜀谓母曰姐，《淮南》谓之社，亦作她，或作媎……《六书故》：姐，古文，或从也声，作她。或从者声，作媎”。并明确表示其之所以要指出“她”字的这一来历，不是笼统反对“古字今用”，而是意在证明：“'她’字不是刘半农自己造的，是从千年古墓里头掘出来的”。认为“她”字在古文里既已有固定的意义，就不便用作新的意思。实际上，刘半农在推出用“她”作为女性第三人称代词时，并不知道古字中有“她”。后来也承认“要是这个符号是从前没有的，就算我们造的；要是以前有的，现在却不甚习用，就算我们借的”。因此，我们不可随便地说“她”字是刘半农新造的字。但刘半农等人在新时代里给予“她”字全新的含义并加以推广应用，赋于其新的生命，在文字发展史上写下浓重的一笔，意义重大，功不可没。从这一点也可以说，使用“她”作为女性第三人称代词，是划时代的发明和创造。

但是“她”的读音与“他”相同，在行文中没有问题，但在口语中与“他”不好区分，因此也并不完美，还是有些小小遗憾。

四、小插曲——教我如何不想她

刘半农还于1921年9月4日写了一首诗《教我如何不想她》，后由赵元任谱曲，成为脍炙人口流传甚广的新潮歌曲。有人认为这是在诗歌中第一次使用“她”字，开创了“她”字作为女性第三人称代词的新纪元。这是不确切的，虽然刘半农首先提出并倡导使用“她”字作为女性第三人称代词，但在这首诗之前就已经有些作者在多首诗作中使用了“她”字。

关于这首歌，当时《南方日报》还报道了这样一个“小插曲”。有个喜爱这首歌曲的青年竟然猜想作者肯定是位少年英俊的才子，很想一睹风采，便到处打听寻找，终于找到刘半农的好友赵元任家，恰好刘半农在赵家喝茶聊天。赵元任夫妇就向这位青年介绍说：“这位就是歌词作者刘半农先生。”青年看了刘半农一眼，大出意外地惊呼：“原来是个老头啊！”惹得满座大笑。后来刘半农为此还风趣地写了一首打油诗：“教我如何不想她，请进门来喝杯茶。原来如此一老叟，教我如何再想她”！

注：文中无法显示的字为

参引文献

黄兴涛 《“她”字的文化史》

司马光（宋）等  《类篇》

附：《教我如何不想她》

作者  刘半农

天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？

枯树在冷风里摇。
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？